1 00:01:18,282 --> 00:01:20,182 Чи можу я купити сигарету? 2 00:01:23,387 --> 00:01:25,412 Сигарети? Зрозумів? 3 00:01:25,422 --> 00:01:26,389 так 4 00:01:36,266 --> 00:01:37,358 Хвилинку! 5 00:01:50,314 --> 00:01:52,373 Правда чи виклик? 6 00:01:53,350 --> 00:01:55,318 Я більше не хочу грати. Будь ласка 7 00:01:55,352 --> 00:01:58,344 Правда чи виклик? 8 00:02:10,434 --> 00:02:13,198 - Ні! - Вибачте, у мене немає вибору. 9 00:02:19,376 --> 00:02:21,241 У вас є вибір. 10 00:02:21,245 --> 00:02:26,205 Насмілюся сказати, що задоволення, отримане від створення дому для інших... 11 00:02:26,250 --> 00:02:28,275 запам'ятається назавжди. 12 00:02:28,318 --> 00:02:30,309 Не як нічний день, якого не пам'ятаєш... 13 00:02:30,354 --> 00:02:33,346 і п'яний, якого хочеться забути. 14 00:02:33,390 --> 00:02:35,381 Тож як альтернатива весняним канікулам... 15 00:02:35,426 --> 00:02:37,291 і для добра душі... 16 00:02:37,327 --> 00:02:39,352 розглядайте Happytat для людства. 17 00:02:43,300 --> 00:02:44,324 привіт! 18 00:02:44,368 --> 00:02:45,335 привіт 19 00:02:45,436 --> 00:02:49,270 Я подумав про це і прощаю тобі. 20 00:02:50,174 --> 00:02:51,163 Тому що? 21 00:02:51,241 --> 00:02:52,401 Бо можна не ходити на весняні канікули. 22 00:02:52,443 --> 00:02:54,206 Я знаю, ти несерйозно. 23 00:02:55,179 --> 00:02:56,305 - Маркі. - так. 24 00:02:56,447 --> 00:02:59,143 я тебе так сильно люблю Ви це знаєте. 25 00:02:59,183 --> 00:03:00,343 Але я не можу. Я зареєструвався на Happytat. 26 00:03:00,384 --> 00:03:01,282 я знаю 27 00:03:01,318 --> 00:03:03,218 Я буду ведучим свята. 28 00:03:03,220 --> 00:03:05,188 я знаю я знаю 29 00:03:06,223 --> 00:03:09,283 Але це наші останні весняні канікули. 30 00:03:09,359 --> 00:03:12,226 А відпустка без мого найкращого друга? 31 00:03:12,429 --> 00:03:14,260 Мені серце болить. 32 00:03:15,165 --> 00:03:18,225 Починаючи зі школи, ми ніколи не розлучалися навіть на тиждень. 33 00:03:18,235 --> 00:03:21,170 Це останній шанс повеселитися. 34 00:03:21,205 --> 00:03:23,366 До того, як життя стало важким. 35 00:03:25,175 --> 00:03:26,301 Якщо ти так кажеш... 36 00:03:26,343 --> 00:03:27,310 так 37 00:03:27,444 --> 00:03:30,277 - Ні, не можна. - Добре. Олівія... 38 00:03:31,181 --> 00:03:33,172 Ти сказав, що завжди вибереш мене. 39 00:03:33,183 --> 00:03:34,275 - Це вірно. - Період? 40 00:03:34,318 --> 00:03:36,309 так Більшу частину часу. 41 00:03:37,221 --> 00:03:38,381 Але це не той час. 42 00:03:38,422 --> 00:03:40,185 добре. 43 00:03:40,224 --> 00:03:43,193 Я не хочу цього робити, але ви не даєте мені вибору. 44 00:03:43,260 --> 00:03:44,318 Я вас зареєстрував. 45 00:03:45,229 --> 00:03:46,355 щось? 46 00:03:46,430 --> 00:03:48,364 я готовий 47 00:03:49,433 --> 00:03:51,298 Трохи смішно, тому що він трохи довший. 48 00:03:51,335 --> 00:03:53,303 - Маркі, це так ... - Геніально. 49 00:03:54,204 --> 00:03:55,193 дякую 50 00:03:55,239 --> 00:03:58,299 Якщо ти тиждень у відпустці... 51 00:03:58,308 --> 00:04:01,368 ми з вами за два тижні за літо побудуємо будинок. 52 00:04:01,411 --> 00:04:02,400 Ви маєте на увазі один тиждень.. 53 00:04:02,446 --> 00:04:04,414 Два тижні. Щоб допомогти тобі вступити до медичного інституту. 54 00:04:05,149 --> 00:04:06,241 - Ніби це допомагає. - Слухай. 55 00:04:06,283 --> 00:04:08,342 - На 14 днів. - Ну як? 56 00:04:08,385 --> 00:04:11,183 Ти хочеш робити це один тиждень... 57 00:04:11,355 --> 00:04:13,323 чи з нами всіма на два тижні? 58 00:04:13,357 --> 00:04:16,292 Ти егоїст, якщо не підеш з нами. 59 00:04:23,300 --> 00:04:25,165 Боже! 60 00:04:25,369 --> 00:04:28,133 - Що ти задумав? - Взуття. 61 00:04:28,338 --> 00:04:29,396 Успішний? 62 00:04:29,439 --> 00:04:32,272 Це залежить. Ти допоможеш мені встати наступного літа? 63 00:04:32,276 --> 00:04:33,368 Я підготував інструмент. 64 00:04:34,244 --> 00:04:36,212 А Маркі був упертий. 65 00:04:36,280 --> 00:04:39,249 так Це найприкріше. 66 00:04:42,452 --> 00:04:44,317 Радий, що ти прийшов з нами. 67 00:04:44,354 --> 00:04:46,254 Ти знаєш, ми завжди разом. 68 00:04:46,256 --> 00:04:48,417 О, так. я знаю 69 00:04:48,425 --> 00:04:51,155 - Період? - так. Я не проти. 70 00:04:53,297 --> 00:04:54,355 - Ти марнославний? - Дуже. 71 00:04:54,398 --> 00:04:56,389 - Добре. ходімо -Давай. 72 00:04:57,434 --> 00:05:00,164 - Все готово? - так. 73 00:05:00,437 --> 00:05:02,132 Тепер воно готове. 74 00:05:03,173 --> 00:05:04,333 Весняні канікули! 75 00:05:21,291 --> 00:05:24,192 Ось і все! Ми в Мексиці. 76 00:05:25,395 --> 00:05:28,159 Весняні канікули! 77 00:05:28,198 --> 00:05:30,257 Хто хоче пити? 78 00:05:30,300 --> 00:05:31,358 Маргарита. 79 00:05:31,401 --> 00:05:33,164 Це дуже смачно. 80 00:05:34,204 --> 00:05:35,432 я люблю тебе 81 00:05:36,173 --> 00:05:38,164 - Дуже красива. - Що зі мною? 82 00:05:39,243 --> 00:05:40,335 Меггі Коул! 83 00:05:40,377 --> 00:05:43,312 Тайсон. Він попливе.... 84 00:05:44,147 --> 00:05:45,239 і з'їдена акулами. 85 00:05:47,417 --> 00:05:49,248 Ми ще не п'яні. 86 00:05:56,193 --> 00:05:58,161 Самотня душа в барі... 87 00:06:01,265 --> 00:06:02,289 удачі 88 00:06:02,399 --> 00:06:05,232 Я п'яний друг. 89 00:06:14,378 --> 00:06:16,243 -Я люблю її. - Привіт. 90 00:06:20,317 --> 00:06:22,410 Якщо ти дивишся це, я люблю тебе, Маркі. 91 00:06:23,253 --> 00:06:24,277 Я люблю тебе, Лів. 92 00:06:25,188 --> 00:06:27,247 Пан, Бред, Тай. 93 00:06:27,257 --> 00:06:29,248 Залишимо їх. 94 00:06:29,326 --> 00:06:30,293 давай 95 00:06:30,327 --> 00:06:31,294 Я хочу піти в інший бар. 96 00:06:31,328 --> 00:06:34,263 Оле! 97 00:06:34,331 --> 00:06:37,198 Я хочу тебе порадувати. Повертайся в готель. 98 00:07:02,326 --> 00:07:04,317 Вони дійсно роблять. 99 00:07:05,262 --> 00:07:07,253 Я можу краще. 100 00:07:09,399 --> 00:07:11,264 Легко? 101 00:07:20,410 --> 00:07:22,139 добре. 102 00:07:22,179 --> 00:07:24,238 Розкажи мені, що відбувається. 103 00:07:24,314 --> 00:07:26,282 Остання ніч у Мексиці... 104 00:07:26,350 --> 00:07:27,408 І... 105 00:07:28,418 --> 00:07:30,352 Тільки ми вдвох не танцюємо. 106 00:07:31,421 --> 00:07:33,321 Якщо ви називаєте це танцем. 107 00:07:33,423 --> 00:07:35,186 Очевидно ні. 108 00:07:40,263 --> 00:07:42,128 Це для вашого каналу YouTube? 109 00:07:42,165 --> 00:07:45,134 ні YouTube для моїх волонтерів. 110 00:07:45,168 --> 00:07:47,227 Snapchat лише для розваги. 111 00:07:47,270 --> 00:07:48,294 Я хочу поїхати на деякий час. 112 00:07:48,338 --> 00:07:50,238 -Я скоро повернуся. - Добре. 113 00:07:52,275 --> 00:07:53,299 давай 114 00:07:55,212 --> 00:07:56,372 Я думаю, ти покаявся. 115 00:07:57,147 --> 00:07:59,115 Ти пам’ятаєш, що збирався переїхати з Лукасом до округу Колумбія? 116 00:07:59,182 --> 00:08:00,342 - так. так -Що ти робиш? 117 00:08:00,350 --> 00:08:02,113 вибач 118 00:08:02,185 --> 00:08:03,311 я дурний 119 00:08:04,287 --> 00:08:06,152 я п'яний 120 00:08:06,223 --> 00:08:08,248 Ти найкращий друг. 121 00:08:10,293 --> 00:08:12,193 - З вами все добре? - так. 122 00:08:12,396 --> 00:08:16,355 Подивіться, кого я застав танцювати сальсу п’яним. 123 00:08:16,400 --> 00:08:18,265 - Круто. - Не так вже й погано. 124 00:08:18,301 --> 00:08:19,359 - Привіт. - Привіт. 125 00:08:19,403 --> 00:08:20,392 я сумую за тобою 126 00:08:20,437 --> 00:08:22,200 Ласкаво просимо назад. 127 00:08:28,278 --> 00:08:29,302 Згоден. 128 00:08:32,149 --> 00:08:33,173 привіт як справи 129 00:08:33,216 --> 00:08:36,117 - Олівія! - Ронні. 130 00:08:36,253 --> 00:08:37,413 привіт що ти тут робиш 131 00:08:38,155 --> 00:08:39,213 Я катаюся на лижах. 132 00:08:39,256 --> 00:08:42,248 Як ти думаєш, що я тут роблю? Я у відпустці. Хочете приєднатися? 133 00:08:43,326 --> 00:08:45,123 Ні, дякую. 134 00:08:45,228 --> 00:08:48,288 Де Маркі? Може, трахнемо трьох? 135 00:08:48,331 --> 00:08:50,322 Вона зі своїм хлопцем Лукасом. 136 00:08:50,333 --> 00:08:52,233 Як щодо спільного сексу? 137 00:08:52,302 --> 00:08:53,360 Цього не буде, чоловіче. 138 00:08:55,439 --> 00:08:57,168 О, так? 139 00:08:57,274 --> 00:08:59,139 У чому твоя проблема, чоловіче? 140 00:09:00,143 --> 00:09:01,132 немає 141 00:09:01,211 --> 00:09:02,405 Я здивований, що він ще не вдарив вас по обличчю. 142 00:09:03,313 --> 00:09:05,110 Я думаю, що він кращий за мене. 143 00:09:05,148 --> 00:09:07,139 Як мені вдарити тебе по обличчю? 144 00:09:07,284 --> 00:09:09,218 Не найгірше, що трапилося зі мною цього тижня. 145 00:09:09,252 --> 00:09:10,344 Ронні, заспокойся. 146 00:09:10,420 --> 00:09:12,320 Ви повинні відчути полегшення. 147 00:09:12,389 --> 00:09:15,358 Я бачив, як Дельта Фі п'є. 148 00:09:15,358 --> 00:09:17,292 Можливо, вам варто піти туди. 149 00:09:20,230 --> 00:09:22,289 Не можу відмовитися випити. Це всі знають. 150 00:09:22,332 --> 00:09:24,300 Я не йду через страх перед тобою. 151 00:09:30,407 --> 00:09:32,272 Ти думаєш, що я занадто хороший? 152 00:09:32,275 --> 00:09:33,299 Це добре. 153 00:09:33,343 --> 00:09:35,311 Хіба що з такою людиною. 154 00:09:36,213 --> 00:09:38,147 Тому, будь ласка, забаніть мене, якщо хочете. 155 00:09:38,348 --> 00:09:41,249 Можливо, я люблю бути добрим. 156 00:09:42,319 --> 00:09:44,116 Можна спробувати? 157 00:09:47,157 --> 00:09:49,216 -Я Картер. - Олівія. 158 00:09:49,326 --> 00:09:50,315 Чи можу я це лікувати? 159 00:09:50,327 --> 00:09:51,259 так 160 00:09:52,195 --> 00:09:53,253 Ще одне пиво... 161 00:09:53,296 --> 00:09:56,197 і маргариту для цієї жінки. 162 00:10:01,204 --> 00:10:04,367 давай Поряд має бути цілодобовий бар. 163 00:10:04,407 --> 00:10:06,341 У мене ще є текіла в кімнаті. 164 00:10:06,343 --> 00:10:09,210 Але ми в Мексиці. Я не хочу повертатися в готель. 165 00:10:09,246 --> 00:10:10,372 Я знаю чудове місце. 166 00:10:12,449 --> 00:10:14,178 Вибачте, хто ви? 167 00:10:15,318 --> 00:10:17,252 Досить далеко, але воно того варте. 168 00:10:18,154 --> 00:10:20,281 Або ви можете відіслати мене. 169 00:10:21,324 --> 00:10:24,384 Гадаю, готельний номер кращий. 170 00:10:25,328 --> 00:10:28,126 Давай, це останні весняні канікули. 171 00:10:29,232 --> 00:10:31,325 До того, як життя кинуло нас. 172 00:10:34,170 --> 00:10:35,228 так! 173 00:10:38,275 --> 00:10:39,333 Майже там. 174 00:10:43,146 --> 00:10:44,374 Я повинен був взяти свій черевик. 175 00:10:45,382 --> 00:10:46,406 добре. 176 00:10:46,416 --> 00:10:48,281 Хочете залишити слід? 177 00:10:48,318 --> 00:10:49,410 Стережись. 178 00:10:51,154 --> 00:10:54,146 Що б це не означало, не турбуйтеся. 179 00:10:58,194 --> 00:10:59,320 давай 180 00:11:07,304 --> 00:11:10,239 Це місце чарівне. 181 00:11:11,241 --> 00:11:12,367 Я маю на увазі жахливий. 182 00:11:13,376 --> 00:11:15,310 Нема чого боятися. 183 00:11:15,345 --> 00:11:17,142 Я обіцяю. 184 00:11:17,247 --> 00:11:19,147 Так, це набагато краще, ніж клуб. 185 00:11:19,182 --> 00:11:20,114 привіт 186 00:11:20,350 --> 00:11:21,339 ти в порядку 187 00:11:22,185 --> 00:11:24,153 так так 188 00:11:24,154 --> 00:11:25,246 Просто трохи втомився. 189 00:11:25,322 --> 00:11:27,187 так 190 00:11:27,223 --> 00:11:29,157 Де текіла? 191 00:11:32,329 --> 00:11:34,229 Ми можемо випити тут. 192 00:12:19,175 --> 00:12:20,164 О! 193 00:12:22,212 --> 00:12:23,270 тьфу 194 00:12:38,161 --> 00:12:40,186 Йой, заспокойся. це я 195 00:12:40,263 --> 00:12:42,163 Ронні? Ви йдете за мною сюди? 196 00:12:42,198 --> 00:12:43,392 Ви не можете постійно тікати з вечірки. 197 00:12:47,203 --> 00:12:48,227 Якого біса... 198 00:12:49,239 --> 00:12:51,366 Смердить! що... 199 00:12:59,382 --> 00:13:01,282 Дай мені пива. 200 00:13:01,418 --> 00:13:03,386 приємно Ронні тут. 201 00:13:04,354 --> 00:13:06,151 так! 202 00:13:07,290 --> 00:13:09,349 Треба було рано вставати. Отже... 203 00:13:09,359 --> 00:13:11,122 так 204 00:13:11,194 --> 00:13:12,388 Ви щойно сюди прийшли. 205 00:13:13,263 --> 00:13:14,389 — Не йди ще. - так. 206 00:13:14,431 --> 00:13:16,194 що не так 207 00:13:18,201 --> 00:13:20,169 Давай щось пограємо. 208 00:13:20,203 --> 00:13:21,329 О, так. обертова пляшка. 209 00:13:21,404 --> 00:13:23,269 Травень також. 210 00:13:23,273 --> 00:13:24,331 Що якщо правда чи виклик? 211 00:13:26,209 --> 00:13:28,336 Це початкова школа або... 212 00:13:28,445 --> 00:13:31,346 Це дитяча гра, але якщо в неї грати правильно... 213 00:13:32,282 --> 00:13:34,341 Ви можете розкрити найглибші таємниці у своєму найкращому другові. 214 00:13:35,418 --> 00:13:38,148 Змушувати їх робити те, чого вони не хочуть. 215 00:13:39,355 --> 00:13:41,380 Звучить цікаво. 216 00:13:43,359 --> 00:13:45,156 приємно Ми граємо. 217 00:13:45,295 --> 00:13:47,263 Все готово. За мною і... 218 00:13:47,297 --> 00:13:49,265 - Раз два три. - Посміхніться. 219 00:13:49,365 --> 00:13:50,423 Чи можу я позначити це? 220 00:13:53,236 --> 00:13:54,328 Радий, що ти тут, Ронні. 221 00:13:58,374 --> 00:14:01,207 Олівія. Правда чи виклик? 222 00:14:01,211 --> 00:14:02,303 - Ого! - Хм. 223 00:14:03,313 --> 00:14:04,405 - Правда. - Лайно. 224 00:14:05,415 --> 00:14:07,280 Гм... 225 00:14:07,383 --> 00:14:09,146 Інопланетянин. 226 00:14:09,219 --> 00:14:11,244 Інопланетянин змусить вас прийняти рішення. 227 00:14:11,287 --> 00:14:13,414 — Тут усіх повбивали... — Добре. 228 00:14:14,157 --> 00:14:15,249 потім залишив у спокої, 229 00:14:15,258 --> 00:14:19,319 або вони вбивають все мексиканське населення... 230 00:14:19,362 --> 00:14:22,229 але ми вижили без травм. 231 00:14:22,365 --> 00:14:23,332 Виберіть. 232 00:14:23,366 --> 00:14:25,231 Що це за дурне запитання? 233 00:14:25,268 --> 00:14:26,394 Це моральна дилема. 234 00:14:27,170 --> 00:14:28,330 - У мене мораль. - Звісно ні. 235 00:14:28,338 --> 00:14:30,397 добре. Очевидно, він вибрав нас. 236 00:14:31,241 --> 00:14:32,299 Вибачте, друзі. 237 00:14:32,342 --> 00:14:33,331 щось? 238 00:14:34,244 --> 00:14:36,109 Ти дозволиш інопланетянам убити нас? 239 00:14:36,146 --> 00:14:38,273 Я люблю тебе, але в порівнянні з мільйонами людей? давай 240 00:14:38,348 --> 00:14:39,372 Ви повинні говорити правду. 241 00:14:39,415 --> 00:14:41,406 вже. Це моя відповідь. 242 00:14:43,253 --> 00:14:47,121 Мені стає нудно, тому починаймо вечірку. 243 00:14:47,157 --> 00:14:48,249 Ви привели нас сюди. 244 00:14:48,358 --> 00:14:50,383 Йо. Я хочу зробити це таким захоплюючим. 245 00:14:50,426 --> 00:14:52,394 Чому б нам не змусити дівчат пестити одна одну? 246 00:14:52,395 --> 00:14:53,362 - Ні. - Ронні! 247 00:14:53,396 --> 00:14:55,193 -Я хочу побачити. - Правда чи виклик? 248 00:14:55,231 --> 00:14:56,323 Виклик. 249 00:14:56,332 --> 00:14:59,392 Я закликаю вас станцювати для Тайсона. 250 00:14:59,435 --> 00:15:01,300 - Не хочу! - так. 251 00:15:01,304 --> 00:15:04,137 -Я це зроблю. - Якщо ви скажете так, ви повинні це зробити. 252 00:15:04,174 --> 00:15:06,233 Тут три дівчини! Не можу кинути вам виклик... 253 00:15:06,242 --> 00:15:07,368 -Ой. - Ронні! - Ти відстой! 254 00:15:07,410 --> 00:15:09,275 іди сюди 255 00:15:09,345 --> 00:15:10,369 - Ого! -Давай. 256 00:15:10,413 --> 00:15:13,177 Не потрібно підказок і не чіпати. 257 00:15:13,216 --> 00:15:14,240 Мені це подобається. 258 00:15:14,317 --> 00:15:17,343 Тримай це. Це буде 30-й найдовший у моєму житті. 259 00:15:18,221 --> 00:15:19,381 безкоштовно. 260 00:15:25,295 --> 00:15:28,162 — У нього це дуже добре виходить. - Дивіться техніку. 261 00:15:29,199 --> 00:15:31,167 Ронні. Ронні. 262 00:15:31,167 --> 00:15:33,328 - Дощ песо. — Я не хочу твоїх грошей. 263 00:15:38,241 --> 00:15:40,209 добре. Лукас? 264 00:15:40,210 --> 00:15:41,336 Правда чи виклик? 265 00:15:53,223 --> 00:15:54,247 Ви готові? 266 00:16:02,232 --> 00:16:05,133 Клянуся, це тому, що тут холодно. 267 00:16:05,168 --> 00:16:07,136 — Не треба судити. - Лука на все життя. 268 00:16:08,204 --> 00:16:09,296 Підніміть келих. 269 00:16:10,406 --> 00:16:12,203 - Гарне шоу. - Дякую. 270 00:16:14,310 --> 00:16:15,368 Гірний Маркіє. 271 00:16:15,411 --> 00:16:17,174 просто я. 272 00:16:17,280 --> 00:16:18,338 Правда чи виклик? 273 00:16:19,215 --> 00:16:20,239 Істина. 274 00:16:20,283 --> 00:16:23,377 Ти розумієш, що Олівія закохалася у твою дівчину? 275 00:16:28,324 --> 00:16:30,315 - Неможливо. - Бачите чітко. 276 00:16:30,360 --> 00:16:32,385 Чи можеш ти перестати дратувати? 277 00:16:32,428 --> 00:16:33,395 Я просто чесний. 278 00:16:33,396 --> 00:16:36,160 - Тайсон. Замовкни. - Не кажи мені замовкнути. 279 00:16:36,199 --> 00:16:37,188 - Чому ти? - Чоловіче! 280 00:16:37,233 --> 00:16:39,394 Ми тут, тому що він намагається змусити вас ревнувати. ясно. 281 00:16:39,435 --> 00:16:41,335 Чому ти почав ні-ні? 282 00:16:41,371 --> 00:16:43,339 Хтось каже правду! 283 00:16:43,373 --> 00:16:46,342 Припиніть дискусію та перейдіть до моєї черги. 284 00:16:46,342 --> 00:16:48,401 - Бред. Правда чи виклик? - Правда. 285 00:16:49,245 --> 00:16:52,339 Якщо ти хочеш з кимось тут займатися коханням, хто це? 286 00:16:52,382 --> 00:16:54,213 Ні, якщо тобі цікаво. 287 00:17:06,195 --> 00:17:08,220 Людина - безлад. 288 00:17:09,265 --> 00:17:11,165 - Серйозно! -Мені лестить. 289 00:17:11,200 --> 00:17:12,258 Тайсон. 290 00:17:12,302 --> 00:17:14,270 - Правда чи виклик? - Виклик. 291 00:17:14,304 --> 00:17:16,397 Я закликаю вас припинити продавати фальшиві рецепти новим дітям. b 292 00:17:16,439 --> 00:17:17,406 О, чорт. 293 00:17:17,440 --> 00:17:21,171 Олівія. Завжди відстоюйте високу мораль. 294 00:17:21,311 --> 00:17:23,370 добре. У будь-якому випадку я отримав багато грошей від старших. 295 00:17:23,413 --> 00:17:24,345 Бог. 296 00:17:25,315 --> 00:17:27,306 Пенелопа. Правда чи виклик? 297 00:17:28,151 --> 00:17:29,243 - Виклик. - Сезон з Олівією. 298 00:17:29,285 --> 00:17:30,183 Ронні! 299 00:17:30,186 --> 00:17:32,279 чому ні Просто спробуй. Може бути весело. 300 00:17:32,322 --> 00:17:33,414 Я не очікував такого. 301 00:17:36,426 --> 00:17:39,259 Усе гаразд, Лів. Закрийте очі і вважайте його Лукасом. 302 00:17:39,295 --> 00:17:40,284 чи знаєте ви... 303 00:17:44,367 --> 00:17:47,234 Нічого собі Можливо мені цікаво. 304 00:17:47,370 --> 00:17:48,359 круто 305 00:17:49,272 --> 00:17:50,261 круто 306 00:17:50,340 --> 00:17:51,272 Статут. 307 00:17:52,241 --> 00:17:53,230 Ваша черга. 308 00:17:53,376 --> 00:17:55,139 Правда чи виклик? 309 00:17:55,345 --> 00:17:56,334 Істина. 310 00:17:56,379 --> 00:17:59,371 Яка твоя мета з Олівією? 311 00:18:07,117 --> 00:18:10,280 Мені потрібен хтось із друзями, щоб привести мене сюди. 312 00:18:15,256 --> 00:18:17,520 Я знаю, що Олівія легко піддається впливу, і вона є легкою мішенню. 313 00:18:23,227 --> 00:18:26,287 Я привів вас усіх сюди грати, тому що... 314 00:18:29,333 --> 00:18:32,302 Я не проти смерті інопланетян, якщо це означає, що я в безпеці. 315 00:18:36,273 --> 00:18:38,366 Вибачте, але ви повинні мене викинути. 316 00:18:43,314 --> 00:18:44,338 Що це? 317 00:18:46,417 --> 00:18:48,180 Що за біса? 318 00:18:48,252 --> 00:18:51,312 Почуйте. Я знаю, що це звучить божевільно, але ця гра реальна. 319 00:18:51,322 --> 00:18:52,380 Якщо ви попросите, ви приєднаєтесь до гри. 320 00:18:53,157 --> 00:18:55,318 Куди б ти не пішов, що б ти не робив, 321 00:18:55,359 --> 00:18:57,293 не кажи правду, інакше ти помреш. 322 00:18:57,328 --> 00:18:59,193 Зробіть виклик, або ви помрете. 323 00:18:59,196 --> 00:19:00,254 Відмова від гри... 324 00:19:03,367 --> 00:19:05,267 Просто дотримуйтесь правил. 325 00:19:22,353 --> 00:19:24,184 Друзі? 326 00:19:25,423 --> 00:19:27,220 Друзі? 327 00:19:37,234 --> 00:19:38,258 з вами все добре? 328 00:19:41,272 --> 00:19:42,261 так 329 00:19:43,340 --> 00:19:45,137 Так, у мене все добре. 330 00:19:47,411 --> 00:19:49,174 Хлопець придурок. 331 00:19:50,347 --> 00:19:52,144 Хочеш піти звідси? 332 00:19:52,283 --> 00:19:54,342 так Ходімо звідси. 333 00:20:00,391 --> 00:20:02,291 давай 334 00:20:15,406 --> 00:20:18,239 Повернись наступного тижня, сину. 335 00:20:18,275 --> 00:20:19,242 добре. 336 00:20:22,279 --> 00:20:24,144 - Привіт. - Привіт. 337 00:20:25,382 --> 00:20:28,215 - З твоїм татом усе добре? — Звичайно. 338 00:20:28,219 --> 00:20:30,244 Тому що тепер він думає, що я проводжу вихідні ... 339 00:20:30,287 --> 00:20:33,222 кохатися з моєю нереальною дівчиною. 340 00:20:33,224 --> 00:20:36,159 Твоя дівчина з Канади прекрасна. 341 00:20:36,193 --> 00:20:39,219 Її звуть Кімберлі, і її язик дуже смачний. 342 00:20:39,263 --> 00:20:42,232 вибач Я прошу вибачення у канадця Кіма. 343 00:20:42,266 --> 00:20:45,201 Нагадай мені, чому я не до школи... 344 00:20:45,236 --> 00:20:47,397 заради мого настирливого та гомофобного батька. 345 00:20:47,404 --> 00:20:49,372 Тому що ти ніколи не відкидаєш це. 346 00:20:50,174 --> 00:20:51,402 І ти мене не зустрінеш. 347 00:20:53,177 --> 00:20:54,405 Ти впевнений, що не хочеш бути моїм пивом? 348 00:20:54,445 --> 00:20:56,310 Тому що я хочу скимберлінгу. 349 00:20:57,181 --> 00:20:59,376 Так, але це не наша проблема. 350 00:20:59,416 --> 00:21:01,247 Як щодо Маркі? 351 00:21:01,285 --> 00:21:02,274 не знаю. 352 00:21:02,319 --> 00:21:04,344 Ми мало спілкувалися після повернення додому з відпустки. 353 00:21:04,355 --> 00:21:07,256 Не переживайте за нас. Ми друзі на все життя. 354 00:21:07,424 --> 00:21:09,221 - Тах. - До зустрічі. 355 00:21:14,331 --> 00:21:16,299 - Привіт, Олівія. - Привіт. 356 00:21:45,362 --> 00:21:46,351 Це все. 357 00:21:46,430 --> 00:21:48,159 Бог благословить. 358 00:21:51,168 --> 00:21:52,157 привіт 359 00:21:52,203 --> 00:21:55,138 Ми зробили Мохіто. Вечірка під час навчання. 360 00:21:55,172 --> 00:21:57,140 - так. Можливо пізніше. - Добре. 361 00:21:57,341 --> 00:21:58,399 Олівія. 362 00:21:58,442 --> 00:22:01,411 Мене дуже дратує, коли я в Мексиці. Отже... 363 00:22:03,314 --> 00:22:05,145 Це щоб компенсувати це. 364 00:22:05,282 --> 00:22:06,340 Лікарський рецепт? 365 00:22:07,351 --> 00:22:09,319 чому Ти не новачок. 366 00:22:09,353 --> 00:22:11,321 так Ви не лікар. 367 00:22:11,355 --> 00:22:13,346 Але моя щаслива ручка говорить про інше. 368 00:22:17,261 --> 00:22:19,195 Я думаю, що я твоя щаслива ручка. 369 00:22:19,230 --> 00:22:21,425 Кохана, ти справді моя щаслива втеча. 370 00:22:22,132 --> 00:22:23,394 Тайсон. Тайсон! 371 00:23:15,319 --> 00:23:18,413 Райт Кемерон. Вік 45 років. Приходь готувати обід. 372 00:23:18,422 --> 00:23:20,117 Візьміть один. 373 00:23:20,391 --> 00:23:22,188 Повір мені трохи. 374 00:23:22,326 --> 00:23:24,351 Ніхто не може приготувати стейк, як твій тато. 375 00:23:25,162 --> 00:23:27,130 Тату, я тобі довіряю. 376 00:23:27,398 --> 00:23:31,198 Так, і тому я хочу сказати ... 377 00:23:31,235 --> 00:23:33,260 риба на грилі! Бомж! 378 00:23:34,238 --> 00:23:36,172 Ти такий дивний. 379 00:23:36,173 --> 00:23:37,197 Але ти все одно ніжний, чи не так? 380 00:23:38,242 --> 00:23:40,210 так Я все ще люблю це. 381 00:23:40,244 --> 00:23:41,176 приємно! 382 00:24:02,433 --> 00:24:04,264 - Вибач. - Привіт. 383 00:24:05,202 --> 00:24:06,260 У мене є подарунок. 384 00:24:06,303 --> 00:24:09,136 Відмовляти не можна. Я знаю, що ти можеш. 385 00:24:10,140 --> 00:24:12,165 так Ви маєте рацію. Можливо, мені доведеться випити. 386 00:24:12,276 --> 00:24:18,272 Слухай, я знаю, що між нами трохи не так, оскільки Мексика ... 387 00:24:18,282 --> 00:24:21,149 але я хочу закінчити тут. 388 00:24:21,218 --> 00:24:25,154 Оскільки мій батько покінчив життя самогубством, ти моя єдина родина. 389 00:24:26,190 --> 00:24:27,384 Єдина людина, якій я можу довіряти, 390 00:24:27,424 --> 00:24:32,259 тому я не дозволю цьому дурному коментарю Тайсона це змінити. 391 00:24:32,329 --> 00:24:33,318 Маркі. ягода гуава 392 00:24:34,365 --> 00:24:39,268 Клянусь, у мене немає почуттів до твого хлопця. 393 00:24:39,303 --> 00:24:42,272 Він мені як старша сестра. 394 00:24:43,407 --> 00:24:45,272 добре. так 395 00:24:46,343 --> 00:24:48,208 Між тобою і світом я вибрав тебе. 396 00:24:49,279 --> 00:24:50,303 І я вибрав тебе. 397 00:24:53,317 --> 00:24:55,285 Бог. 398 00:24:55,319 --> 00:24:57,310 - Дуже сильний. - так. 399 00:25:12,169 --> 00:25:13,295 Гей, лайно. 400 00:25:14,204 --> 00:25:16,365 - Думаєш, це смішно? -Який? 401 00:25:19,143 --> 00:25:20,235 не розумію. 402 00:25:21,245 --> 00:25:23,213 Мій стіл і листівки не небезпечні, 403 00:25:23,213 --> 00:25:25,204 але на ремонт моєї машини потрібні великі гроші. 404 00:25:25,249 --> 00:25:27,183 Я справді збентежений. про що ти говориш 405 00:25:27,217 --> 00:25:30,152 Ти пишеш «Правда чи виклик» на дверях моєї машини. 406 00:25:30,287 --> 00:25:31,379 У твоїй машині нічого немає. 407 00:25:31,422 --> 00:25:33,356 Це твій дурний жарт? 408 00:25:33,424 --> 00:25:36,222 Ти трохи божевільний, але ти знаєш, 409 00:25:36,260 --> 00:25:38,125 насправді мені подобається божевільна дівчина. 410 00:25:38,162 --> 00:25:39,254 — Може, побачимось. - Не турбуйте мене. 411 00:25:41,165 --> 00:25:42,189 Ви не хочете? 412 00:25:47,237 --> 00:25:48,329 Сара, ти бачиш Маркі? 413 00:25:48,338 --> 00:25:49,327 В бібліотеці. 414 00:25:57,214 --> 00:25:58,181 Привіт, Олівія. 415 00:25:59,349 --> 00:26:01,112 Правда чи виклик? 416 00:26:01,251 --> 00:26:02,309 що ти сказав 417 00:26:03,253 --> 00:26:04,413 Правда чи виклик? 418 00:26:08,392 --> 00:26:10,223 Правда чи виклик? 419 00:26:10,360 --> 00:26:12,191 Правда чи виклик? 420 00:26:21,732 --> 00:26:23,529 Правда! Припиніть це! 421 00:26:23,667 --> 00:26:25,726 Який секрет вашого хорошого друга ви зберігаєте? 422 00:26:25,769 --> 00:26:27,794 Маркі завжди зраджує Лукасу! 423 00:26:38,378 --> 00:26:39,367 це правда? 424 00:26:40,314 --> 00:26:41,338 Маркі. 425 00:26:47,986 --> 00:26:49,044 Лукас. 426 00:26:49,955 --> 00:26:50,922 Зачекайте. 427 00:26:51,189 --> 00:26:52,952 Маркі, я не знаю, що сталося. 428 00:26:54,791 --> 00:26:55,849 Я серйозно. 429 00:26:55,892 --> 00:26:56,950 Я щось бачу. 430 00:26:56,993 --> 00:26:59,757 Доторкнись до мене, і я зламаю тобі руку. 431 00:27:17,781 --> 00:27:19,976 Тоді я сказав: «Ні...» 432 00:27:22,853 --> 00:27:23,979 Серйозно. 433 00:27:24,821 --> 00:27:26,755 Йо. як справи 434 00:27:26,790 --> 00:27:27,814 Хочеш пограти? 435 00:27:27,991 --> 00:27:29,959 Будь ласка, не розмовляй зі мною. 436 00:27:30,026 --> 00:27:33,757 Тільки один раунд. Я хочу похвалитися своїми більярдними палками. 437 00:27:33,163 --> 00:27:34,130 добре. 438 00:27:34,164 --> 00:27:36,257 Stik billi, я маю на увазі мій член. 439 00:27:36,267 --> 00:27:38,326 Можливо, ми зможемо зайнятися коханням і подивитися, що буде. 440 00:27:42,239 --> 00:27:44,332 Правда чи виклик, Ронні? 441 00:27:46,210 --> 00:27:48,144 Олівія, хто тобі сказав? 442 00:27:48,178 --> 00:27:49,202 Правда... 443 00:27:50,180 --> 00:27:51,340 або виклик? 444 00:27:52,182 --> 00:27:55,208 Е... Страшно і сексуально. Давайте зробимо це. 445 00:27:55,252 --> 00:27:56,219 Виклик. 446 00:27:56,253 --> 00:28:00,189 Підніміться на стіл і покажіть усім свою більярдну палицю. 447 00:28:00,257 --> 00:28:02,191 Я знав це. добре. 448 00:28:05,229 --> 00:28:08,130 Привіт! Друзі та сусіди! 449 00:28:08,165 --> 00:28:11,328 Ця красива молода жінка хоче зіграти в «Правду чи виклик», 450 00:28:11,368 --> 00:28:14,166 і, як справжній чоловік, я вибираю виклик. 451 00:28:14,204 --> 00:28:15,193 Давай, Ронні! 452 00:28:16,307 --> 00:28:21,176 Зараз я покажу вам свій пах, хлопці. 453 00:28:21,211 --> 00:28:23,236 Вже бачив. Не вражає. 454 00:28:25,282 --> 00:28:26,271 Що, Бет? 455 00:28:26,283 --> 00:28:28,274 Ні, але Бет каже, що твоя маленька. 456 00:28:30,220 --> 00:28:32,245 ні! Бет ніколи цього не казала! 457 00:28:32,289 --> 00:28:34,223 Нічого страшного. Скасувати. 458 00:28:47,171 --> 00:28:48,365 Будь обережний, чоловіче! 459 00:28:48,372 --> 00:28:50,135 Остерігайтеся, є більярдні палки. 460 00:28:50,140 --> 00:28:51,164 дякую 461 00:28:51,175 --> 00:28:52,199 - так. - Ти в порядку? 462 00:29:01,418 --> 00:29:03,249 Хтось зателефонуйте в 911! 463 00:29:03,287 --> 00:29:05,414 Клянусь, люди розмовляють зі мною. 464 00:29:05,422 --> 00:29:08,289 Це як моторошний фільтр Snapchat. 465 00:29:08,325 --> 00:29:11,317 Вони продовжують запитувати Правду чи виклик... 466 00:29:12,363 --> 00:29:13,421 і я запанікував. 467 00:29:14,331 --> 00:29:17,198 Отже, ви кажете, що купа людей кричала разом 468 00:29:17,234 --> 00:29:19,327 змусити вас сказати, що Маркі шахрай. 469 00:29:19,370 --> 00:29:21,270 Я знаю, що це звучить божевільно! 470 00:29:21,305 --> 00:29:23,296 - Тільки трохи. — Але буває. 471 00:29:24,441 --> 00:29:27,205 Відколи ми повернулися з Мексики, сталося щось дивне 472 00:29:27,211 --> 00:29:28,269 давай 473 00:29:29,346 --> 00:29:31,371 Зберігання такої таємниці обтяжує вас. 474 00:29:31,415 --> 00:29:35,215 Ми не будемо звинувачувати вас, якщо ви захочете вилити на нас ... 475 00:29:35,285 --> 00:29:37,378 але, можливо, не перед натовпом. 476 00:29:38,155 --> 00:29:40,123 Сподіваюся, я зробив це для каналу YouTube. 477 00:29:40,190 --> 00:29:42,158 Я заколю вас цим. 478 00:29:42,192 --> 00:29:43,216 Заспокойся, мила. 479 00:29:44,395 --> 00:29:47,159 Знову базова Бет. 480 00:29:52,202 --> 00:29:53,260 лайно 481 00:29:57,174 --> 00:30:00,234 вибач мене Друзі та сусіди. 482 00:30:00,377 --> 00:30:04,279 Ця красива молода дівчина хоче зіграти правду чи виклик... 483 00:30:04,281 --> 00:30:07,273 тому, як справжній чоловік, я обираю виклик. 484 00:30:07,418 --> 00:30:10,285 Зараз я тобі покажу... 485 00:30:10,320 --> 00:30:12,254 мій пах. 486 00:30:12,256 --> 00:30:13,314 Огидно. 487 00:30:20,330 --> 00:30:21,354 Телефонуйте 911! 488 00:30:22,332 --> 00:30:23,299 Зламана кістка в неправильному місці. 489 00:30:25,369 --> 00:30:27,303 - Я жартую. - Це не смішно. 490 00:30:29,272 --> 00:30:31,035 Це має бути гра. 491 00:30:31,274 --> 00:30:32,263 щось? 492 00:30:32,308 --> 00:30:34,173 Гра слідує за нами додому. 493 00:30:34,210 --> 00:30:36,201 - Ви серйозно? - Картер каже, що це справжнє. 494 00:30:36,212 --> 00:30:38,271 Гра нас знайде. 495 00:30:38,314 --> 00:30:41,249 Ви повірите нашому божевільному гіду? 496 00:30:41,284 --> 00:30:44,151 Інакше як би ви пояснили те, що зі мною сталося в бібліотеці? 497 00:30:44,253 --> 00:30:46,153 - А тепер Ронні? - Поняття не маю, 498 00:30:46,189 --> 00:30:48,214 можливо він був п'яний і впав з більярдного столу. 499 00:30:48,224 --> 00:30:50,215 — Так і сталося. -Який збіг він грає? 500 00:30:50,259 --> 00:30:51,317 - Заспокойся. - Ні! 501 00:30:52,061 --> 00:30:54,188 Картер каже: скажи правду або ти помреш. 502 00:30:54,197 --> 00:30:55,255 Виконайте завдання або ви помрете. 503 00:30:55,298 --> 00:30:58,131 Ронні цього не зробив, і тепер він мертвий. 504 00:30:59,268 --> 00:31:01,259 Я не божевільна! 505 00:31:03,072 --> 00:31:05,063 Ви звучите божевільним. 506 00:31:05,208 --> 00:31:06,232 Лукас. 507 00:31:08,044 --> 00:31:10,069 Вибачте за те, що я сказав, 508 00:31:10,113 --> 00:31:12,240 але, клянуся, щось змусило мене це сказати. 509 00:31:12,281 --> 00:31:14,112 і я хочу, щоб ти довіряв мені. 510 00:31:16,052 --> 00:31:17,110 Будь ласка 511 00:31:19,155 --> 00:31:21,316 Важко повірити людині, яка тобі брехала. 512 00:31:28,264 --> 00:31:30,095 Побачимося пізніше. 513 00:31:34,170 --> 00:31:35,228 Тепер я буду... 514 00:31:35,304 --> 00:31:38,205 покажи мені мій інструмент. 515 00:31:47,050 --> 00:31:48,108 Лукас. 516 00:32:07,270 --> 00:32:09,170 Лукас. 517 00:32:39,335 --> 00:32:42,031 Лукас. 518 00:32:47,176 --> 00:32:48,268 Дуже смішно. 519 00:32:55,118 --> 00:32:57,086 добре. Це божевілля. 520 00:33:23,246 --> 00:33:24,304 привіт 521 00:33:25,214 --> 00:33:27,011 я тобі довіряю 522 00:33:27,250 --> 00:33:30,185 Він почав грати в мою руку Правда чи виклик... 523 00:33:30,186 --> 00:33:33,155 -Тітоньки, ви в порядку? - Так, я маю на увазі... 524 00:33:33,322 --> 00:33:35,256 Зараз його немає, але... 525 00:33:36,292 --> 00:33:38,089 Я це відчуваю. 526 00:33:38,127 --> 00:33:40,027 Олівія, це дуже погано. 527 00:33:40,062 --> 00:33:43,088 Так, я був у бібліотеці, в оточенні людей, але .. 528 00:33:43,099 --> 00:33:45,260 Те, що я бачу, нереальне. 529 00:33:45,268 --> 00:33:47,202 Просто наслідки. 530 00:33:49,105 --> 00:33:50,231 Ви відповідаєте? 531 00:33:52,041 --> 00:33:54,134 Ви повинні відповісти на нього. 532 00:33:57,180 --> 00:33:59,080 Я відчув це, коли ми вперше зустрілися. 533 00:34:06,122 --> 00:34:08,249 Іноді я уявляю, як це бути з тобою. 534 00:34:08,291 --> 00:34:09,315 Вставай... 535 00:34:11,127 --> 00:34:14,062 Я уявив, як це було б встати біля сусіднього під’їзду. 536 00:34:15,164 --> 00:34:16,222 як ти думаєш 537 00:34:18,267 --> 00:34:20,132 Але я б ніколи. 538 00:34:21,270 --> 00:34:23,238 Я не відчуваю сонця. 539 00:34:27,343 --> 00:34:29,174 Ми повинні переконати інших. 540 00:34:30,279 --> 00:34:32,076 Я прийшов. 541 00:34:39,155 --> 00:34:41,146 Що це все? 542 00:34:42,258 --> 00:34:44,123 Я колись обговорював? 543 00:34:44,160 --> 00:34:47,129 - О, це не небезпечно. - Дякую. 544 00:34:48,097 --> 00:34:50,031 — Дякую, що прийшли. -Я тут живу. 545 00:34:52,235 --> 00:34:54,066 Так про що це? 546 00:34:55,071 --> 00:34:56,095 Гра була... 547 00:34:56,138 --> 00:34:59,073 Нам весело, коли ми граємо в Мексиці. 548 00:34:59,075 --> 00:35:01,168 Картер каже нам правду, гра справжня. 549 00:35:01,210 --> 00:35:03,041 По-перше, моя черга, я можу ЯК ... 550 00:35:03,045 --> 00:35:05,036 ... в бібліотеці, і це може передати ваш секрет ... 551 00:35:05,081 --> 00:35:07,140 ... коли настала черга Руні, він не зробив свого сміливого вибору і вбив його. 552 00:35:07,183 --> 00:35:10,084 - Можливо, ви з Руні підготували відповідь. - Картер також каже... 553 00:35:10,086 --> 00:35:11,280 ... якщо ти відмовишся грати, ти помреш ... 554 00:35:11,287 --> 00:35:13,221 Я отримав США сьогодні ввечері, я намагався ігнорувати це. 555 00:35:15,191 --> 00:35:17,159 Але потім щось горить ... Правда чи виклик. 556 00:35:17,159 --> 00:35:19,218 - На моїй руці. - Джої. 557 00:35:21,197 --> 00:35:25,031 - Зараз його немає. - Там нічого немає. 558 00:35:25,067 --> 00:35:27,092 Мені здається, я сказав правду. 559 00:35:27,103 --> 00:35:28,070 Нічого собі 560 00:35:28,104 --> 00:35:30,038 Олівія, я маю на увазі... 561 00:35:30,039 --> 00:35:31,165 ... цей наступний рівень ... 562 00:35:31,173 --> 00:35:35,075 Ви не можете взяти на себе відповідальність принижувати мене перед усіма. 563 00:35:35,111 --> 00:35:37,204 І зіпсуй мої стосунки, ти прийшов з ... 564 00:35:37,246 --> 00:35:40,147 ... та сама історія, яку змусила вас розповісти гра? 565 00:35:41,284 --> 00:35:43,252 Дозволь мені повернути Лукаса до життя, коли все закінчиться. 566 00:35:43,286 --> 00:35:46,278 Маркі. СТІЙ. 567 00:35:47,323 --> 00:35:50,121 — Ти не можеш бути один. - Чому ні? 568 00:35:50,126 --> 00:35:52,185 На фото ваш наступний поворот... 569 00:36:00,664 --> 00:36:01,892 Правда чи виклик. 570 00:36:08,699 --> 00:36:10,530 Виклик. 571 00:36:11,435 --> 00:36:13,562 Наважтеся виконати свою обіцянку. 572 00:36:14,471 --> 00:36:15,665 Зламай Олівії руку. 573 00:36:21,006 --> 00:36:21,995 Ви, очевидно, надіслали це. 574 00:36:22,741 --> 00:36:24,971 Маркі, чому я викликав тебе зламати собі руки? 575 00:36:25,010 --> 00:36:25,942 не знаю. 576 00:36:32,244 --> 00:36:34,212 -Що ти робиш? - Ти повинен це зробити. 577 00:36:34,246 --> 00:36:35,235 щось? 578 00:36:37,514 --> 00:36:38,538 Ви повинні. 579 00:36:40,584 --> 00:36:42,609 Руні цього не зробив, і тепер він мертвий. 580 00:36:47,253 --> 00:36:50,245 Хоча я на вас дуже дратуюся... 581 00:36:50,289 --> 00:36:54,055 - Я ніяк не можу зламати тобі руку. - У вас немає вибору. 582 00:36:54,860 --> 00:36:57,886 Просто зробіть це. 583 00:36:57,929 --> 00:37:00,830 Маркі, я не хочу дізнаватися, що станеться, якщо ти цього не зробиш. 584 00:37:02,134 --> 00:37:04,898 Просто зробіть це! 585 00:37:12,103 --> 00:37:15,903 - Ні, не можу. - Повір мені, Маркі, зроби це. 586 00:37:15,940 --> 00:37:17,066 Будь ласка 587 00:37:20,145 --> 00:37:23,876 Не кажи, що ти боягуз, як твій тато. 588 00:37:26,851 --> 00:37:29,843 ох Бог. 589 00:37:29,888 --> 00:37:33,915 Я не можу цього зробити, це божевілля. 590 00:37:33,958 --> 00:37:35,858 Я йду до лікаря. 591 00:37:35,894 --> 00:37:37,919 Вибачте Вибачте. 592 00:37:37,962 --> 00:37:39,930 Всі, нам треба в лікарню, давай. 593 00:37:46,905 --> 00:37:48,099 Ви вірите всьому цьому? 594 00:37:49,040 --> 00:37:51,065 У що вірити? 595 00:38:22,106 --> 00:38:24,939 давай 596 00:38:51,102 --> 00:38:52,933 давай 597 00:39:13,124 --> 00:39:16,855 Правда чи виклик. 598 00:39:25,036 --> 00:39:27,004 Правда! 599 00:39:38,917 --> 00:39:40,942 Бред? 600 00:39:40,952 --> 00:39:43,011 привіт що ти тут робиш 601 00:39:43,021 --> 00:39:44,955 моя робота... 602 00:39:44,956 --> 00:39:46,856 чому ти тут? 603 00:39:46,891 --> 00:39:49,917 Мені боляче, несерйозно. 604 00:39:49,928 --> 00:39:51,020 Для чогось важливого. 605 00:39:54,999 --> 00:39:56,091 Щось не так? 606 00:39:57,035 --> 00:39:58,866 Ні, я просто... 607 00:39:59,103 --> 00:40:00,934 Повільно тремтить. 608 00:40:01,039 --> 00:40:03,098 Ти не приходив провідати свою маму кілька тижнів. 609 00:40:04,909 --> 00:40:06,843 Так, я знаю, вибачте. 610 00:40:06,844 --> 00:40:09,074 Я думав, що це боляче для школи, він може так швидко повернутися додому. 611 00:40:09,113 --> 00:40:11,013 Я знаю, я знаю. я просто... 612 00:40:12,951 --> 00:40:17,047 -Останнім часом я почуваюся трохи божевільним. — Знаєш, я не хочу слухати виправдань, синку. 613 00:40:19,057 --> 00:40:21,048 Я хочу правди. 614 00:40:23,094 --> 00:40:25,961 Вам потрібно 19 тисяч доларів, щоб його вилікувати? 615 00:40:25,964 --> 00:40:27,829 Бог. Подивіться на це. 616 00:40:28,099 --> 00:40:30,067 Тепер моя черга. 617 00:40:30,101 --> 00:40:33,036 -Що? - Гра викликає у мене настрій. 618 00:40:33,037 --> 00:40:35,972 Виведи мене до батька. 619 00:40:37,875 --> 00:40:40,070 Ні, ти в порядку? 620 00:40:42,046 --> 00:40:44,981 так так 621 00:40:44,983 --> 00:40:47,850 Так, я вперше в житті... 622 00:40:47,852 --> 00:40:51,913 ... Я сказав тобі правду про себе, і я стояв перед ним, і я відчував, 623 00:40:51,923 --> 00:40:53,823 Я почуваюся чудово. 624 00:40:53,858 --> 00:40:56,019 добре ти в порядку? 625 00:40:56,060 --> 00:40:58,051 Рінгтон Бейонсе. 626 00:40:58,930 --> 00:41:00,830 Усі люблять Бейонсе. 627 00:41:01,866 --> 00:41:03,857 Далі Тайсон. 628 00:41:19,851 --> 00:41:20,112 Добре закінчується. 629 00:41:21,919 --> 00:41:23,944 Тайсон Керрент? 630 00:41:24,088 --> 00:41:26,852 Давайте зробимо це. 631 00:41:29,861 --> 00:41:30,953 іди сюди 632 00:41:36,067 --> 00:41:39,059 – Тобто ви з родини лікаря? - Так, пані. 633 00:41:39,070 --> 00:41:41,971 Мати, тато, брат, сестра і дідусь. 634 00:41:41,973 --> 00:41:43,065 Слідкую за всім. 635 00:41:43,107 --> 00:41:46,873 Вау, це був би чудовий приклад, якщо ви хочете взяти наступний раунд. 636 00:41:46,911 --> 00:41:49,141 так Повністю. 637 00:41:49,147 --> 00:41:53,948 Я збираю історії про те саме життя, і... 638 00:41:53,951 --> 00:41:55,919 я думаю... 639 00:41:55,953 --> 00:41:57,818 Мені здається, це мене захоплює. 640 00:42:01,092 --> 00:42:04,892 - Привіт. Де Тайсон? — Вона вчиться в медичній школі. 641 00:42:04,896 --> 00:42:06,056 Хто ви такі? 642 00:42:09,834 --> 00:42:11,062 чи знаєте ви... 643 00:42:11,102 --> 00:42:13,093 Я можу щось зробити. 644 00:42:13,971 --> 00:42:15,871 Урочисте відкриття ... 645 00:42:15,873 --> 00:42:18,842 ... Я можу бути менеджером, проблема в тому, що людям потрібна допомога 646 00:42:18,876 --> 00:42:20,901 Особливо в такі моменти. 647 00:42:20,912 --> 00:42:23,005 Почніть один раз. 648 00:42:23,047 --> 00:42:24,981 чи знаєте ви... 649 00:42:25,016 --> 00:42:28,042 У мене останнє запитання... 650 00:42:41,999 --> 00:42:44,092 Так, він повернувся, містер Керрент. 651 00:42:45,069 --> 00:42:46,900 ти повернувся 652 00:42:50,141 --> 00:42:54,874 — Зачекай, Тайсоне, ні! - Чи можу я вам допомогти? 653 00:43:01,986 --> 00:43:03,954 Правда чи виклик? 654 00:43:04,021 --> 00:43:06,888 Вибачте, ви запитували? 655 00:43:06,924 --> 00:43:08,892 Правда чи виклик? 656 00:43:08,893 --> 00:43:09,985 Правда, мабуть. 657 00:43:11,996 --> 00:43:15,864 — Сюди зайшов мій друг. - Як довго ви отримували опис? 658 00:43:16,968 --> 00:43:17,935 я ні. 659 00:43:20,872 --> 00:43:22,999 Вона сказала це тобі? 660 00:43:23,040 --> 00:43:23,972 Вибачте? 661 00:43:23,975 --> 00:43:27,001 Я не підробляю рецептом, навіщо мене це питати? 662 00:43:30,047 --> 00:43:34,882 - Хм ... - Гей! 663 00:43:36,954 --> 00:43:39,081 - Гей! - Ти в порядку? 664 00:43:39,090 --> 00:43:41,957 - Гей! -Що ти робиш? 665 00:43:41,993 --> 00:43:45,121 Бог. Бог. 666 00:43:45,129 --> 00:43:48,997 Бог! 667 00:43:53,938 --> 00:43:56,031 О ні! 668 00:43:56,974 --> 00:43:59,807 Тайсон ліг і помер через це. 669 00:43:59,844 --> 00:44:02,005 Як коли виклик. 670 00:44:03,080 --> 00:44:06,015 — Моя черга хороша. -Я обираю «Правду». 671 00:44:07,084 --> 00:44:08,915 Слухай, ми повинні .. 672 00:44:08,920 --> 00:44:11,013 Так? І будь-які запитання, які ми ставимо... 673 00:44:11,055 --> 00:44:12,886 ... ми максимально чесні. 674 00:44:12,924 --> 00:44:15,825 Так ми проживемо, поки цього не зламаємо. 675 00:44:18,029 --> 00:44:21,089 - Зрозумів? - Йди за мною, вибирай «Істину». 676 00:44:24,001 --> 00:44:26,936 — Знову хочу горілки. — Тобі треба спати. 677 00:44:28,105 --> 00:44:31,939 Так, я покладу його на ліжко. 678 00:44:31,943 --> 00:44:34,002 Він все це почав, можливо, він міг би закінчити. 679 00:44:42,887 --> 00:44:44,946 Він сказав, що хоче прийняти USC. 680 00:44:47,024 --> 00:44:49,857 Картер нехороша людина. 681 00:44:49,860 --> 00:44:51,953 Ми зустрічаємося з іншими USC? 682 00:44:51,996 --> 00:44:56,092 — Правильно, він спить. Ти зустрічав Картера? — Ні, глухий кут. 683 00:44:56,133 --> 00:44:59,068 Ви пробували це в Google? 684 00:44:59,070 --> 00:45:02,005 Далі «Правда чи виклик». 685 00:45:37,008 --> 00:45:38,908 Товариші... 686 00:45:43,047 --> 00:45:46,016 Підозрюваний - Геман 22... 687 00:45:46,017 --> 00:45:49,851 ... Американки втратили на весняних канікулах ... 688 00:45:50,855 --> 00:45:54,120 У Картера були симптоми ще до інциденту. 689 00:45:54,125 --> 00:45:56,821 Він для цього сидить. 690 00:45:57,862 --> 00:45:59,022 Агент Морріс. 691 00:45:59,063 --> 00:46:02,123 - Бачите? -Я більше не гратиму. 692 00:46:02,133 --> 00:46:03,998 Спробуйте знову. 693 00:46:04,969 --> 00:46:08,962 Загроза 694 00:46:09,006 --> 00:46:10,974 Ви йдете? 695 00:46:13,044 --> 00:46:15,012 ні! Відпусти мене! 696 00:46:15,012 --> 00:46:17,037 Бог! 697 00:46:17,048 --> 00:46:18,913 Вона сказала, що горить... 698 00:46:18,949 --> 00:46:20,883 Зловили його? 699 00:46:20,885 --> 00:46:22,978 Ні, триває обшук. 700 00:46:25,923 --> 00:46:27,948 Я щойно знайшов це місце. 701 00:46:34,098 --> 00:46:36,862 Господи, це все. 702 00:46:36,901 --> 00:46:37,925 Це вони? 703 00:46:37,935 --> 00:46:39,903 Я не бачу інших перед нами. 704 00:46:39,937 --> 00:46:42,997 - Подивіться на це. - Я нічого не бачу, але... 705 00:46:43,974 --> 00:46:46,966 Він писав про людей, які змінилися. 706 00:46:48,112 --> 00:46:49,977 Почекай, ти думаєш, він нас шукає? 707 00:46:51,048 --> 00:46:53,846 - Молоток. - Почекай. 708 00:46:53,951 --> 00:46:57,853 Він створив фейковий акаунт, він не хоче, щоб ми його вистежили. 709 00:46:57,888 --> 00:46:59,913 ох 710 00:47:00,858 --> 00:47:02,052 ми тут 711 00:47:02,927 --> 00:47:04,986 Ми разом. 712 00:47:04,995 --> 00:47:09,830 - This is our first place together. - I mean it's a honeymoon ... 713 00:47:09,867 --> 00:47:10,993 ... with family here, and ... 714 00:47:11,001 --> 00:47:13,902 - Це найкраща частина. - Техас. 715 00:47:13,938 --> 00:47:15,963 Отже. 716 00:47:15,973 --> 00:47:18,942 Oh, the next thing happened? 717 00:47:19,143 --> 00:47:21,873 це так? 718 00:47:28,085 --> 00:47:31,020 We play the second game ... 719 00:47:31,956 --> 00:47:33,924 Нам потрібна ваша допомога. 720 00:47:34,925 --> 00:47:37,826 - Будь ласка, дайте мені відповідь. - The woman is a fugitive for murder. 721 00:47:37,862 --> 00:47:40,922 Думаєш, він вийде з укриття, щоб нам потрібна твоя допомога? 722 00:47:44,034 --> 00:47:47,003 I know the game, Challenge, burn that woman. 723 00:47:48,038 --> 00:47:50,836 Скажи мені зустрітися з тобою де... 724 00:47:50,841 --> 00:47:54,971 ... або я чекав на вулиці вдома твоєї сім'ї, до гри викликів ... 725 00:47:55,012 --> 00:47:57,981 - ... зроби так само. - Маркі, ти не можеш це надсилати. 726 00:47:57,982 --> 00:48:00,951 Якщо ви хочете жити, ви повинні перестати думати про інших людей, 727 00:48:00,951 --> 00:48:02,942 і почати думати про себе. 728 00:48:27,077 --> 00:48:29,045 Правда чи виклик, красуне? 729 00:48:31,882 --> 00:48:32,940 щось? 730 00:48:32,983 --> 00:48:36,111 Важко прийняти рішення, не перевіривши мене на що? 731 00:48:37,021 --> 00:48:38,886 До біса! 732 00:48:39,857 --> 00:48:42,951 - Реальність. – Реальність чи виклик? 733 00:48:42,960 --> 00:48:44,894 Це реальність. 734 00:48:44,895 --> 00:48:46,055 Вибач... 735 00:48:46,063 --> 00:48:48,930 Гра так не піде. 736 00:48:49,967 --> 00:48:52,094 Що це означає? 737 00:48:55,973 --> 00:48:57,941 Наберіться терпіння, я зараз повернуся. 738 00:48:58,943 --> 00:49:00,934 Усе це моя вина. 739 00:49:01,111 --> 00:49:04,046 - Гей, ні, ні. - Ні, він правий. 740 00:49:06,917 --> 00:49:08,976 Ніхто з нас ніколи не піде за цим жахом. 741 00:49:08,986 --> 00:49:11,011 Ніхто з нас не хоче грати в дурні ігри. 742 00:49:11,021 --> 00:49:13,888 Одна з причин, чому я виграв, — це ти. 743 00:49:13,924 --> 00:49:14,982 Пам'ятаєте? 744 00:49:15,025 --> 00:49:16,993 - Ти сказав, що тобі потрібен хороший друг? -Ой. 745 00:49:17,027 --> 00:49:19,860 Але тепер я розумію, що справа не в дружбі... 746 00:49:19,897 --> 00:49:20,921 Або я вибираю тебе... 747 00:49:20,931 --> 00:49:23,923 це про те, щоб я захищав вас, коли ви граєте з незрозумілими людьми. 748 00:49:23,968 --> 00:49:24,935 привіт! 749 00:49:28,873 --> 00:49:30,841 До біса з тобою, Олівія. 750 00:49:32,943 --> 00:49:34,877 Це важливо? 751 00:49:35,846 --> 00:49:37,837 Товариші, виходьте. 752 00:49:37,882 --> 00:49:38,940 зараз! 753 00:49:39,917 --> 00:49:41,111 Бог. 754 00:49:43,087 --> 00:49:45,885 Хайн, що ти робиш? 755 00:49:45,890 --> 00:49:49,849 Я мертвий, якщо він не дозволить мені його сфотографувати, я помру, клянусь. 756 00:49:51,061 --> 00:49:54,053 Я б краще помер, ніж це. 757 00:49:56,133 --> 00:49:58,931 З тобою все буде добре. 758 00:49:58,936 --> 00:50:01,063 Гаразд, просто повільніше, не поспішай. 759 00:50:01,105 --> 00:50:03,869 -Що сталося? -Офіс. 760 00:50:03,874 --> 00:50:04,932 Я хочу піднятися туди. 761 00:50:04,975 --> 00:50:08,911 - Намагаюся зловити його. - Дозволь мені. 762 00:50:09,013 --> 00:50:11,948 Ручко, ходи повільно, гаразд? 763 00:50:11,949 --> 00:50:16,852 привіт Витратьте час, все буде добре. 764 00:50:16,854 --> 00:50:19,049 -Що нам робити? - Обережно, все буде добре. 765 00:50:19,089 --> 00:50:21,853 З тобою все буде добре. 766 00:50:21,892 --> 00:50:23,018 Ми повинні щось взяти, якщо ми впадемо. 767 00:50:23,093 --> 00:50:25,926 — Іди всередину, я прибираю територію. - Давай, швидко. 768 00:50:36,106 --> 00:50:39,075 Стережись. 769 00:50:39,910 --> 00:50:41,901 ти в порядку, добре? 770 00:50:41,912 --> 00:50:43,038 - Гей, це спрацювало. -Що? 771 00:50:43,080 --> 00:50:45,947 так так давай 772 00:50:46,016 --> 00:50:49,952 - Спускайся сюди і йди за ним. - Стережись. 773 00:50:49,987 --> 00:50:51,887 - Ручка ... - Тсшш ... 774 00:50:51,922 --> 00:50:53,048 Позаду там. 775 00:50:53,057 --> 00:50:55,924 Не потрібно штовхати. 776 00:50:55,960 --> 00:50:58,019 Гаразд 777 00:50:58,028 --> 00:51:00,895 Проводьте час, повільно. 778 00:51:03,934 --> 00:51:05,925 Гаразд, одна нога перед іншою. 779 00:51:12,042 --> 00:51:14,840 Будьте обережні, тільки повільно. 780 00:51:14,845 --> 00:51:16,039 Ви можете це зробити. 781 00:51:16,080 --> 00:51:19,846 Ми тут, ми тут з тобою, добре? 782 00:51:25,923 --> 00:51:27,891 Він там, швидко, швидко. 783 00:51:31,028 --> 00:51:33,087 -Тітки, я... - Ось і все. 784 00:51:34,098 --> 00:51:36,931 Позаду там. 785 00:51:36,934 --> 00:51:38,868 Ні, ні. 786 00:51:44,041 --> 00:51:47,010 Бен! привіт! 787 00:51:47,011 --> 00:51:48,945 - Зробіть це! -Я прийшов. 788 00:51:52,016 --> 00:51:56,919 - Якщо я виберу виклик ... - Я знаю, я знаю. 789 00:51:56,920 --> 00:51:58,854 Але коли ти закінчиш, я буду тут, щоб тебе тримати. 790 00:51:59,957 --> 00:52:01,948 Ми зараз, гаразд? 791 00:52:01,959 --> 00:52:03,927 Гаразд 792 00:52:19,977 --> 00:52:21,877 Не поспішай. 793 00:52:24,915 --> 00:52:26,815 Я знайшов чудове місце. 794 00:52:26,850 --> 00:52:29,114 - Це кінець. - Залишайся там. 795 00:52:29,119 --> 00:52:31,053 - Почекай, куди ти йдеш? - Привіт. 796 00:52:31,088 --> 00:52:33,056 Гей, не дивись на його обличчя. 797 00:52:33,057 --> 00:52:35,992 Подивіться на нього, ви майже на місці. 798 00:52:35,993 --> 00:52:37,017 Ще трохи. 799 00:52:49,940 --> 00:52:52,932 - Ми це зробимо, ти готовий? - так. 800 00:52:55,879 --> 00:52:57,073 Не вийде. 801 00:53:09,093 --> 00:53:12,085 - Я тримаю тебе. - Чорт! 802 00:53:18,001 --> 00:53:20,868 — Товариші, повертайтеся. - Поспішай назад. 803 00:53:21,105 --> 00:53:22,970 я кажу... 804 00:53:35,986 --> 00:53:38,045 Бен! Гей Бен! Ні, ні. 805 00:53:38,088 --> 00:53:39,988 немає 806 00:53:40,924 --> 00:53:41,948 -Офіс. - Бен. 807 00:53:41,992 --> 00:53:43,960 він в порядку 808 00:53:53,904 --> 00:53:56,065 Це моє ліжко? 809 00:54:00,878 --> 00:54:04,075 так Ви в порядку 810 00:54:06,917 --> 00:54:08,976 Я щойно отримав повідомлення від Jesaw. 811 00:54:25,002 --> 00:54:26,867 Ви впевнені, що це гарна ідея? 812 00:54:26,904 --> 00:54:28,064 вона тут? 813 00:54:28,071 --> 00:54:29,936 Де повідомлення? 814 00:54:29,973 --> 00:54:33,875 — Ні, він написав це на фейковий акаунт. - так. 815 00:54:33,911 --> 00:54:37,074 - Він божевільний. - Я маю на увазі, у вас є інший вибір? 816 00:54:44,121 --> 00:54:46,885 Ми можемо поговорити про це всередині, давай. 817 00:54:49,026 --> 00:54:49,993 давай 818 00:54:52,029 --> 00:54:57,092 в? 819 00:54:57,100 --> 00:54:58,931 Розкажи, що сталося? 820 00:54:58,969 --> 00:54:59,958 Де Олівія? 821 00:54:59,970 --> 00:55:00,994 Спочатку дайте відповідь на моє запитання. 822 00:55:01,038 --> 00:55:02,869 - Звідки ти знаєш Картера? - Картер? 823 00:55:02,873 --> 00:55:04,841 Припиніть дурниці, ми бачимо фото. 824 00:55:04,875 --> 00:55:06,934 Той, хто ввів нас у цю гру. 825 00:55:06,944 --> 00:55:10,038 - так. Катер, правильно. — Він тебе теж до цього втягнув? 826 00:55:10,080 --> 00:55:12,981 Ні, не він це починав... 827 00:55:12,983 --> 00:55:13,950 ... він один з моїх друзів ... 828 00:55:13,984 --> 00:55:15,815 Ми всі зустрілися в Мексиці... 829 00:55:15,853 --> 00:55:19,846 і дуже безглуздо, ми знаходимо все це, і ми гуляємо там, 830 00:55:19,890 --> 00:55:21,084 і мій сусід по кімнаті хоче зіграти в «Правда чи виклик», тому ми... 831 00:55:21,091 --> 00:55:23,025 ... грати, але коли ми прийдемо додому ... 832 00:55:23,060 --> 00:55:27,895 - Гра триває. - Де... 833 00:55:27,898 --> 00:55:28,922 ...можливо? 834 00:55:28,932 --> 00:55:31,059 Сподіваюся, я знаю, я думаю, що таке... 835 00:55:31,101 --> 00:55:34,036 - Комічні платежі, розумієте? - Сем? 836 00:55:34,037 --> 00:55:36,005 Так, Сем, він... 837 00:55:36,006 --> 00:55:39,999 Один мій знайомий, він сильно п'яний, і він починає ламати товар ... 838 00:55:40,010 --> 00:55:42,877 ... ми всі ідіоти ... 839 00:55:42,913 --> 00:55:45,882 Я виявив, що він змінився на фото, знаєте чому? 840 00:55:46,950 --> 00:55:48,042 Ось так ми граємо, 841 00:55:48,085 --> 00:55:50,053 Ми називаємо це Правдою чи Викликом, якщо... 842 00:55:50,087 --> 00:55:53,921 ... двоє людей вибирають «Правда», наступним ходом потрібно вибрати «Виклик». 843 00:55:53,924 --> 00:55:57,018 - Так веселіше. - Веселіше? 844 00:55:57,060 --> 00:55:59,119 Твій виродок дає смертну кару, 845 00:55:59,129 --> 00:56:01,825 і твій супернебезпечний друг, чи не скажеш нам? 846 00:56:01,865 --> 00:56:02,889 Тихо. 847 00:56:03,100 --> 00:56:05,034 Ти сказав мені, що він хоробрий... 848 00:56:05,035 --> 00:56:07,970 ... щоб знайти нову групу для гри, і мені потрібно бути на місії ... 849 00:56:07,971 --> 00:56:10,997 — У нього немає вибору, розумієш? - Звичайно, має. 850 00:56:11,041 --> 00:56:13,009 Гаразд, а де зараз Картер? 851 00:56:13,944 --> 00:56:16,105 Картер повернувся до Мексики, я думаю... 852 00:56:16,113 --> 00:56:18,911 Коли у нього буде нова група, ми вийдемо... 853 00:56:18,949 --> 00:56:20,940 У нього всього п'ять осіб, щоб грати ... 854 00:56:20,984 --> 00:56:22,884 Якщо ви отримали більше, то... 855 00:56:22,953 --> 00:56:24,944 У мене є більше часу, перш ніж я повинен почати це знову. 856 00:56:25,889 --> 00:56:26,947 Ви можете піти далі? 857 00:56:27,925 --> 00:56:29,085 Гаразд, час йти. 858 00:56:29,126 --> 00:56:31,026 Тому ви передаєте цей факт? 859 00:56:31,061 --> 00:56:32,892 не я... 860 00:56:32,896 --> 00:56:34,022 Я вибрав «Виклик» / Виклик. 861 00:56:34,932 --> 00:56:38,026 -Іди геть звідси. - Добре, йдемо, давай, Олівія. 862 00:56:40,137 --> 00:56:43,038 Мені дуже шкода, Олівія. 863 00:56:43,974 --> 00:56:46,033 Звідки ти дізнаєшся моє ім'я, коли я прийду сюди? 864 00:56:46,043 --> 00:56:47,874 Я не ставив це в повідомлення. 865 00:56:49,012 --> 00:56:51,981 немає 866 00:56:52,015 --> 00:56:53,107 Фред! ні! 867 00:56:53,150 --> 00:56:57,086 немає 868 00:56:57,921 --> 00:57:00,856 Тримайся! ягода гуава 869 00:57:00,991 --> 00:57:03,118 Тримай це там! 870 00:57:06,029 --> 00:57:07,997 Не рухайся. 871 00:57:10,033 --> 00:57:12,058 що сталося 872 00:57:12,069 --> 00:57:15,971 -Що? - Ні! 873 00:57:16,006 --> 00:57:18,031 немає 874 00:57:19,009 --> 00:57:21,842 О, чорт! 875 00:57:24,881 --> 00:57:26,906 як ти думаєш 876 00:57:27,918 --> 00:57:29,078 Це не він. 877 00:57:30,120 --> 00:57:32,816 Здавалося, щось, що ним керує, оволоділо. 878 00:57:32,889 --> 00:57:34,015 Він не завершив свій «Виклик». 879 00:57:34,992 --> 00:57:37,085 Як і Руні, ось що сталося. 880 00:57:38,128 --> 00:57:39,993 Отже, що нам робити? 881 00:57:42,866 --> 00:57:44,060 О, ми говоримо правду. 882 00:57:54,978 --> 00:57:58,846 Вона еротична, вона каже, що має вбити мене. 883 00:57:58,882 --> 00:58:00,110 І він мене виштовхне, 884 00:58:00,150 --> 00:58:01,981 він вистрілив у нього і направив рушницю на себе. 885 00:58:01,985 --> 00:58:04,954 — Ви сказали, що його розшукують за вбивство? - так. 886 00:58:06,056 --> 00:58:08,047 Так, ми думаємо, що він когось знає... 887 00:58:08,091 --> 00:58:11,822 ... якого ми шукаємо в Мексиці, чоловіка звали Картер. 888 00:58:11,862 --> 00:58:12,954 Ви не знаєте її прізвища? 889 00:58:13,130 --> 00:58:14,927 немає 890 00:58:16,033 --> 00:58:17,967 Ви зустрічали когось схожого на нього? 891 00:58:24,041 --> 00:58:29,877 Ні, хто вони? - Це п'ятеро друзів Хельмана. 892 00:58:29,913 --> 00:58:30,971 Все мертво... 893 00:58:31,014 --> 00:58:33,881 ...3 загиблих, 2 загиблих випадково... 894 00:58:33,917 --> 00:58:35,077 Усе за три тижні. 895 00:58:36,887 --> 00:58:37,979 І ти втратив друзів. 896 00:58:39,890 --> 00:58:41,949 Я не можу повірити в збіг Олівії. 897 00:58:41,992 --> 00:58:43,084 Я думаю, що це все пов'язано. 898 00:58:43,126 --> 00:58:45,822 Якщо ви знаєте як, ви повинні сказати мені. 899 00:58:45,862 --> 00:58:47,022 Ні, я обіцяю. 900 00:58:47,931 --> 00:58:49,956 Якби я знав, я б. 901 00:58:50,100 --> 00:58:52,000 Я на це сподіваюся. 902 00:58:59,042 --> 00:59:00,942 Ми будемо спілкуватися. 903 00:59:00,977 --> 00:59:02,968 Більше не беріть відпустку. 904 00:59:07,084 --> 00:59:09,052 -Я не пішов. — Ми говоримо їм правду. 905 00:59:10,053 --> 00:59:11,884 - Має бути добре. - Товариші... 906 00:59:11,922 --> 00:59:15,016 Поліція повинна бути нашим списком уваги, тепер він мертвий. 907 00:59:15,025 --> 00:59:16,925 А Єсав нам нічого не дав. 908 00:59:17,961 --> 00:59:20,054 Він зробив те саме, коли розпочав місію. 909 00:59:20,063 --> 00:59:22,054 Пастор має бути ключовим. 910 00:59:22,099 --> 00:59:23,896 Бред. 911 00:59:25,068 --> 00:59:27,866 - Зустрінемося пізніше. — Ні, ми не можемо розійтися. 912 00:59:27,871 --> 00:59:29,099 Ні, все нормально. Я пішов на деякий час. 913 00:59:29,139 --> 00:59:32,108 Я піклуюся про свого батька, ти піклуйся про мою місію. 914 00:59:34,911 --> 00:59:36,936 давай 915 00:59:39,983 --> 00:59:42,042 Я думаю, це було написано 1896 року. 916 00:59:43,854 --> 00:59:44,980 Це було дуже давно. 917 00:59:45,956 --> 00:59:46,945 Це префікс. 918 00:59:47,958 --> 00:59:49,949 О, чорт. Я маю взяти свій зарядний пристрій. 919 00:59:49,993 --> 00:59:51,858 Ви залишите це в моїй спальні. 920 01:00:23,994 --> 01:00:26,929 -Офіс. -Що? 921 01:00:30,867 --> 01:00:32,926 Тіло священика знайшли понівеченим у місії Россаріо. 922 01:00:34,938 --> 01:00:38,066 Вижив лише один, і йому було 19 років. 923 01:01:18,915 --> 01:01:20,974 Правда... 924 01:01:21,017 --> 01:01:22,848 або... 925 01:01:22,852 --> 01:01:24,046 Виклик.... 926 01:01:29,859 --> 01:01:32,054 виклик! виклик! 927 01:01:34,097 --> 01:01:36,998 Алексіс, зачекай. 928 01:01:37,000 --> 01:01:39,867 Почекай! привіт! 929 01:01:39,903 --> 01:01:40,995 де я 930 01:01:41,004 --> 01:01:43,973 - Де я? - Гей! привіт! привіт! 931 01:01:43,974 --> 01:01:47,842 - Гей! привіт! - Ти в порядку? 932 01:01:47,877 --> 01:01:49,845 - так. - Ваша черга? 933 01:01:50,880 --> 01:01:54,043 Гей, повертайся! назад! 934 01:01:58,922 --> 01:01:59,980 Що вона сказала? 935 01:02:04,027 --> 01:02:06,052 Він повів мене в ліжко з Лукасом. 936 01:02:09,132 --> 01:02:10,929 Чому вибрали саме туди? 937 01:02:10,967 --> 01:02:12,901 Тому що Ґіссель так сказала... 938 01:02:13,937 --> 01:02:17,930 ...якщо я виберу Правду, інші виберуть «Виклик». 939 01:02:21,878 --> 01:02:22,902 Дуже добре. 940 01:02:25,081 --> 01:02:28,050 Маркі, я не знаю, про що вас запитують. 941 01:02:28,985 --> 01:02:30,953 Я не думаю, що він знає. 942 01:02:30,987 --> 01:02:32,921 - Ти в порядку? - Так, я ідеальний. 943 01:02:32,922 --> 01:02:34,048 Почекай, куди ти йдеш? 944 01:02:34,891 --> 01:02:37,018 — Де завгодно, тільки не тут. -Що сталося? 945 01:02:37,894 --> 01:02:39,885 Чому б не запитати Олівію? 946 01:02:46,102 --> 01:02:48,969 Просто скажи мені, що сталося. 947 01:02:55,912 --> 01:02:58,107 - Я можу бути своєю чергою. - І? 948 01:03:07,090 --> 01:03:09,024 Гей, ой... 949 01:03:09,025 --> 01:03:10,083 що ми робимо 950 01:03:15,031 --> 01:03:16,862 О, це виклик. 951 01:03:18,068 --> 01:03:20,901 - Вибач. - Чому ти не вибрав нас? 952 01:03:20,937 --> 01:03:23,997 Я сказав Маркі, що тобі не потрібно, але... 953 01:03:24,040 --> 01:03:25,940 Це брехня. 954 01:03:26,109 --> 01:03:31,843 Я вибрав Тантангу, тому що є щось, що я не можу сказати Маркі... 955 01:03:31,848 --> 01:03:34,078 Ти не така вже й погана. 956 01:03:35,852 --> 01:03:37,080 Ви знаєте, з чим мати справу. 957 01:03:53,870 --> 01:03:56,998 Ви виконуєте цей виклик, тому що повинні. 958 01:03:57,040 --> 01:03:58,132 Ви повинні. 959 01:04:00,009 --> 01:04:00,976 я ні. 960 01:04:31,107 --> 01:04:33,837 Подивіться на мене. 961 01:04:35,011 --> 01:04:38,947 Правда чи виклик? 962 01:04:39,082 --> 01:04:41,983 Правда чи виклик? 963 01:04:44,120 --> 01:04:47,055 - Правда! - Ви закохані в того, хто це насправді? 964 01:04:54,130 --> 01:04:57,099 Я люблю тебе, я. 965 01:04:59,936 --> 01:05:01,836 Я закохався в Маркі. 966 01:05:06,109 --> 01:05:08,077 Олівія, вибач, це гра. 967 01:05:09,012 --> 01:05:10,843 Це правда. 968 01:05:38,141 --> 01:05:40,871 Кемерон 45 дасел. 969 01:05:40,877 --> 01:05:41,935 Я повинен схопити його. 970 01:05:42,111 --> 01:05:43,874 Візьміть один. 971 01:05:44,881 --> 01:05:48,840 Будь ласка, майте віру, ніхто не робить помилок, як ваш батько. 972 01:05:48,885 --> 01:05:50,978 Чекай тата. 973 01:05:52,956 --> 01:05:54,856 Я знаю дорогий. 974 01:05:58,094 --> 01:05:59,925 батько 975 01:06:00,029 --> 01:06:02,020 я сумую за тобою 976 01:06:04,968 --> 01:06:07,027 Я теж сумую за тобою. 977 01:06:07,971 --> 01:06:09,939 Щось я вас не питав. 978 01:06:17,947 --> 01:06:20,848 - Він не відповів - Зачекай, підійди сюди, подивися на це. 979 01:06:20,984 --> 01:06:23,953 Немає номера, він у списку в Тіхуані, це три милі звідси. 980 01:06:24,854 --> 01:06:25,912 хто він 981 01:06:25,922 --> 01:06:27,913 Хтось, хто міг би нам допомогти. 982 01:06:36,900 --> 01:06:38,060 Давай, любий. 983 01:06:39,936 --> 01:06:41,927 Час вибирати. 984 01:06:42,939 --> 01:06:44,031 Істина. 985 01:06:44,841 --> 01:06:46,900 Звичайна людина. 986 01:06:47,944 --> 01:06:49,912 Чому ви це зберігаєте? 987 01:06:50,079 --> 01:06:52,912 Іноді я думаю використовувати це. 988 01:06:53,049 --> 01:06:55,882 Можливо, вам варто його отримати. 989 01:07:02,992 --> 01:07:04,960 Я хвилююся за Маркі. 990 01:07:05,128 --> 01:07:07,096 Ми повинні знайти його, перш ніж він піде. 991 01:07:07,897 --> 01:07:10,991 Ні, він не буде говорити зі мною, тому ми нічого не можемо зробити. 992 01:07:14,871 --> 01:07:16,862 Ви знаєте секрети, які приховуєте від нього. 993 01:07:17,106 --> 01:07:20,007 Можливо, якщо він вийшов, гра зможе битися з вами. 994 01:07:20,009 --> 01:07:21,874 Ні, ніколи не знати. 995 01:07:22,845 --> 01:07:25,040 Особливо не на Маркі, це його вб’є. 996 01:07:25,081 --> 01:07:27,049 Я намагаюся, коли ми йдемо туди. 997 01:08:11,928 --> 01:08:14,021 - Чи можу я вам допомогти? - Вибач 998 01:08:14,030 --> 01:08:16,999 - Ми шукаємо Інез Раз - Це моя бабуся. 999 01:08:17,033 --> 01:08:18,864 Я доглядаю за нею. 1000 01:08:18,901 --> 01:08:20,926 Ми просто думаємо, чи зможемо ми з ним поговорити. 1001 01:08:20,970 --> 01:08:23,939 - Він ні з ким не розмовляє - Ні, почекай. 1002 01:08:24,907 --> 01:08:27,000 Наш друг помирає, як він і сказав. 1003 01:08:27,043 --> 01:08:29,102 Нам потрібно кілька слів. 1004 01:08:32,081 --> 01:08:33,912 Я запитаю. 1005 01:08:33,916 --> 01:08:35,816 І якщо ви можете ... 1006 01:08:35,852 --> 01:08:37,046 Покажи йому це. 1007 01:08:37,887 --> 01:08:40,048 Покажіть йому, що ми виконуємо цю місію. 1008 01:08:40,089 --> 01:08:43,058 І половина людей з цієї фотографії зараз мертві. 1009 01:08:43,092 --> 01:08:45,117 Тож, можливо, воно заговорить з нами. 1010 01:08:47,997 --> 01:08:49,931 Він напевно вас побачить. 1011 01:08:49,932 --> 01:08:51,092 Але він не розмовляє з вами. 1012 01:08:51,968 --> 01:08:54,027 Він уже 15 років не сказав ні слова. 1013 01:09:00,009 --> 01:09:02,136 Він повинен дати обітницю мовчання, чи не так? 1014 01:09:02,912 --> 01:09:06,040 Йому було 19 років, коли його друг не міг уявити, що це сталося з ним. 1015 01:09:06,883 --> 01:09:08,851 Обов'язково. 1016 01:09:29,072 --> 01:09:30,972 Пройшла година. 1017 01:09:34,010 --> 01:09:36,877 Так, з тими, хто не розмовляє, ми багато розмовляємо. 1018 01:09:39,849 --> 01:09:40,975 Він хоче зустрітися з тобою. 1019 01:09:44,087 --> 01:09:45,987 Вибачте, що чекаю. 1020 01:09:46,122 --> 01:09:48,818 Він щось написав для вас. 1021 01:09:50,026 --> 01:09:52,085 -Що це? — Він не дає мені читати. 1022 01:10:00,870 --> 01:10:02,963 Дякуємо, що зустріли нас, місіс Інез. 1023 01:10:21,023 --> 01:10:24,083 Місія завершується, коли молоді жінки йдуть шукати Бога. 1024 01:10:24,994 --> 01:10:28,828 Ми дівчата, тому граємо в дурні ігри, як сюжет. 1025 01:10:28,931 --> 01:10:32,059 Але насильницький священик зробив свою гру. 1026 01:10:32,135 --> 01:10:35,866 Він дозволив нам сховатися, але забрав те, що знайшов. 1027 01:10:35,972 --> 01:10:37,963 Його насолода - наш біль. 1028 01:10:40,009 --> 01:10:41,943 Ми страждаємо в резиденції. 1029 01:10:41,978 --> 01:10:43,843 І тут одна з дівчат розповіла мені секрет. 1030 01:10:43,846 --> 01:10:45,973 Він знає заклинання, яке може викликати духів. 1031 01:10:46,015 --> 01:10:48,916 Тому він називає диявола на ім’я Калекс. 1032 01:10:49,085 --> 01:10:51,053 Він увійшов у нашу гру. 1033 01:10:51,120 --> 01:10:52,985 Увійшли в гру? 1034 01:11:04,133 --> 01:11:06,931 Диявол вселився в людей. 1035 01:11:07,069 --> 01:11:10,004 Місця, предмети., 1036 01:11:10,039 --> 01:11:11,939 Навіть посвідчення особи. 1037 01:11:14,844 --> 01:11:15,936 Калекс — шулер. 1038 01:11:15,978 --> 01:11:17,969 Цієї ночі священик знайшов жертву. 1039 01:11:18,014 --> 01:11:20,073 Він у вході Калекса. 1040 01:11:20,850 --> 01:11:23,011 Тіло міністра він переховував у відрядженнях. 1041 01:11:24,020 --> 01:11:25,885 По шматочках. 1042 01:11:25,955 --> 01:11:27,980 Знадобився тиждень, щоб знайти його голову. 1043 01:11:31,894 --> 01:11:34,021 Калекс не зупиниться, він продовжує нам грати. 1044 01:11:34,897 --> 01:11:36,922 Багато моїх братів загинуло. 1045 01:11:38,968 --> 01:11:41,027 Почекай, як ти та інші втікають? 1046 01:11:55,885 --> 01:11:57,910 Той, хто випустив диявола. 1047 01:11:58,120 --> 01:12:00,884 Можна зловити його простим ритуалом. 1048 01:12:00,923 --> 01:12:02,914 Але тільки своїми руками. 1049 01:12:07,129 --> 01:12:09,029 Це мантра? 1050 01:12:09,065 --> 01:12:10,965 Іспанською. 1051 01:12:11,000 --> 01:12:13,093 Заклинання необхідно повторити сім разів. 1052 01:12:13,102 --> 01:12:16,799 А жертву треба покласти в горщики, накривши свічками. 1053 01:12:24,947 --> 01:12:27,108 Поки банк закритий у дверних місіях. 1054 01:12:27,950 --> 01:12:30,942 Відкриваємо Calex, він теж накривається. 1055 01:12:34,123 --> 01:12:36,114 Зачекайте, я бачив горщик раніше. 1056 01:12:40,096 --> 01:12:41,927 так 1057 01:12:41,964 --> 01:12:44,125 Дивіться, коли я бачу, що він зламаний. 1058 01:12:44,133 --> 01:12:47,830 Усередині щось є і пахне гниллю. 1059 01:13:09,025 --> 01:13:11,960 Кожен, хто розбиває горщик, повинен робити те саме. 1060 01:13:13,095 --> 01:13:16,030 Що це? жертва. 1061 01:13:27,009 --> 01:13:29,068 Це ти, що викликав диявола? 1062 01:13:54,070 --> 01:13:57,904 Це стара іспанська, але я думаю, що там написано. 1063 01:13:57,907 --> 01:13:59,966 Я викликав диявола. 1064 01:14:00,009 --> 01:14:03,877 Замовкни, щоб більше не було демонів. 1065 01:14:04,146 --> 01:14:06,910 Отже, Картер розбив горщик, це була його місія. 1066 01:14:06,916 --> 01:14:09,942 Дияволи вільні і вступають у гру правди чи виклику. 1067 01:14:09,986 --> 01:14:11,886 І ми повинні знайти, хто розбив горщик. 1068 01:14:11,887 --> 01:14:14,048 Є люди, чиї імена Сем правильні. 1069 01:14:14,090 --> 01:14:15,887 Ми не знаємо, хто такий Сем. 1070 01:14:15,925 --> 01:14:18,086 - Якщо він живий - Якщо ми його знайдемо. 1071 01:14:19,929 --> 01:14:21,897 -Що? - Привіт Сем 1072 01:14:21,931 --> 01:14:25,890 Ви можете розрізати язик і засипати його в цей гарний горщик. 1073 01:14:28,037 --> 01:14:31,029 Я перевірю, подивлюсь, чи є щось. 1074 01:14:31,974 --> 01:14:33,908 Від Маркі досі нічого. 1075 01:14:33,909 --> 01:14:35,843 Уникай усіх моїх смс. 1076 01:14:35,978 --> 01:14:38,879 Наступна її черга, я знову зв’язуюсь з нею. 1077 01:14:41,117 --> 01:14:42,880 Бред. 1078 01:14:43,052 --> 01:14:45,885 Бред. 1079 01:14:46,889 --> 01:14:48,880 Хвилинку. 1080 01:14:48,924 --> 01:14:50,858 Я позбувся його. 1081 01:14:57,900 --> 01:14:58,992 Поговоримо надворі. 1082 01:15:09,111 --> 01:15:10,942 Я хочу кави. 1083 01:15:11,914 --> 01:15:14,007 Слухай, я щось чув про. 1084 01:15:14,050 --> 01:15:15,915 Вбивство твого друга. 1085 01:15:15,985 --> 01:15:18,920 Самогубство - це просто. 1086 01:15:19,989 --> 01:15:21,980 Я знаю, що мені не потрібно про це запитувати, але. 1087 01:15:23,059 --> 01:15:24,890 Є щось, що ви нам не сказали? 1088 01:15:24,894 --> 01:15:27,055 Ні, я обіцяю, що все, що я вам скажу, щире. 1089 01:15:31,867 --> 01:15:33,027 Маркі, дякую. 1090 01:15:33,069 --> 01:15:34,934 Ти кажеш, що я все це? 1091 01:15:34,970 --> 01:15:36,130 Я знаю, що Кранес помиляється. 1092 01:15:37,006 --> 01:15:38,974 Я хочу, щоб ви знали, що сталося. 1093 01:15:39,075 --> 01:15:42,010 Не хвилюйся, я не дозволю, щоб з тобою щось трапилося. 1094 01:15:44,080 --> 01:15:45,945 Ти все ще мій син Бред. 1095 01:15:52,955 --> 01:15:54,980 - Ти на це не відповідаєш? -Що? 1096 01:15:55,891 --> 01:15:59,827 Правда чи виклик, Бред? 1097 01:15:59,929 --> 01:16:03,092 - Так, мабуть ... - Усе нормально. 1098 01:16:03,099 --> 01:16:06,865 - Приходь якомога швидше, наступна твоя черга - Я моя черга. 1099 01:16:07,903 --> 01:16:10,838 - Я обираю правду - Лукас теж. 1100 01:16:11,941 --> 01:16:13,875 Тоді ви обираєте правду. 1101 01:16:13,909 --> 01:16:16,810 У вас є лише один вибір. 1102 01:16:16,846 --> 01:16:18,006 Щось ти мені не сказав? 1103 01:16:18,047 --> 01:16:20,106 Я закликаю вас вкрасти його зброю. 1104 01:16:20,149 --> 01:16:23,880 І змусити його благати за своє життя. 1105 01:16:23,886 --> 01:16:25,046 1106 01:16:25,921 --> 01:16:27,115 Дякую тату. 1107 01:16:27,923 --> 01:16:29,823 За все. 1108 01:16:29,859 --> 01:16:31,053 Тільки... 1109 01:16:31,894 --> 01:16:34,863 Мені потрібно зробити ще одну річ, я сподіваюся, ти можеш мене пробачити. 1110 01:16:34,997 --> 01:16:37,124 Так, звичайно. 1111 01:16:37,833 --> 01:16:39,027 для чого? 1112 01:16:45,841 --> 01:16:47,001 це нормально. 1113 01:16:50,079 --> 01:16:51,876 Мені потрібно, щоб ти благав. 1114 01:16:51,981 --> 01:16:54,006 - За своє життя - Що ти робиш? 1115 01:16:55,951 --> 01:16:57,009 Опустіть зброю. 1116 01:16:57,086 --> 01:16:59,054 - Роби те, що я кажу - Не треба цього робити тобі - Інакше ти помреш. 1117 01:16:59,121 --> 01:17:01,021 - Станьте на коліна - ми повинні йти зараз. 1118 01:17:01,891 --> 01:17:03,051 - Роби, як я кажу, я поясню 1119 01:17:03,092 --> 01:17:04,992 все - я знаю, що я з тобою грубий - Ні. 1120 01:17:04,994 --> 01:17:07,861 - Вибач - Не про це. 1121 01:17:12,868 --> 01:17:16,895 - Будь ласка, будь ласка, поясніть мені все - Ви думаєте, що я заслуговую цього? 1122 01:17:18,040 --> 01:17:21,032 Будь ласка, вимагайте. 1123 01:17:24,113 --> 01:17:26,843 Будь ласка, попросіть, і я зніму зброю. 1124 01:17:26,882 --> 01:17:29,874 -Що в докази - просто визнайте 1125 01:17:34,023 --> 01:17:35,888 Ні, ні. 1126 01:17:35,958 --> 01:17:37,084 - Ні - Бред 1127 01:17:37,993 --> 01:17:40,826 Бред не... 1128 01:17:41,931 --> 01:17:43,831 Викличте швидку допомогу. 1129 01:17:45,968 --> 01:17:48,027 Бред, Бред ні... 1130 01:17:48,037 --> 01:17:50,005 Буде добре, ні! 1131 01:17:50,039 --> 01:17:51,870 немає 1132 01:17:51,874 --> 01:17:54,001 Мені потрібні парамедики, будь ласка! 1133 01:17:54,977 --> 01:17:57,036 Мені потрібні парамедики. 1134 01:18:02,985 --> 01:18:04,850 мені шкода 1135 01:18:14,930 --> 01:18:16,056 Товариші, ми можемо вийти звідси? 1136 01:18:16,098 --> 01:18:18,965 Мені ще потрібно поговорити з детективом. 1137 01:18:19,835 --> 01:18:21,029 -Я не повинен вибирати правду - Ні. 1138 01:18:21,070 --> 01:18:23,095 Не твоя вина, я теж вибираю правду. 1139 01:18:24,940 --> 01:18:27,841 - Ми не повинні залишати Бреда одного - Ні, це не має значення. 1140 01:18:28,010 --> 01:18:29,102 Ця гра розумна. 1141 01:18:29,111 --> 01:18:32,080 Надто розумний, коли грає в нього, він грає з нами. 1142 01:18:32,114 --> 01:18:35,049 Невипадково, воно чекає. 1143 01:18:35,050 --> 01:18:37,951 Пора, і просить нас. 1144 01:18:38,988 --> 01:18:40,979 Так, ти права Олівія. 1145 01:18:41,023 --> 01:18:42,923 А тепер ваша черга. 1146 01:18:44,059 --> 01:18:46,926 Правда чи виклик? 1147 01:18:50,933 --> 01:18:51,991 щось? 1148 01:18:52,134 --> 01:18:53,999 що не так 1149 01:18:54,937 --> 01:18:56,063 Лукас щойно запитав мене. 1150 01:18:58,107 --> 01:19:00,871 -Я ні - Правда чи виклик Олівії. 1151 01:19:01,977 --> 01:19:04,969 Гаразд, ти маєш обрати правду. 1152 01:19:06,849 --> 01:19:08,077 - Олівія до - Виклик. 1153 01:19:08,117 --> 01:19:11,052 - Олівія, я кидаю тобі виклик. 1154 01:19:12,855 --> 01:19:15,050 Скажи Маркі, чого ти боїшся. 1155 01:19:18,093 --> 01:19:20,823 що? що ти робиш 1156 01:19:23,899 --> 01:19:26,026 Маркі важлива, я маю тобі сказати. 1157 01:19:30,873 --> 01:19:32,033 щось? 1158 01:19:36,879 --> 01:19:39,040 Я був там тієї ночі, коли помер твій батько, я знаю, що сталося. 1159 01:19:41,950 --> 01:19:43,008 щось? 1160 01:19:43,118 --> 01:19:44,983 про що ти говориш 1161 01:19:45,020 --> 01:19:49,116 Я посварився з батьками, тому пішов до вас додому. 1162 01:19:50,059 --> 01:19:53,085 Ти не в твій батько впусти мене. 1163 01:19:53,929 --> 01:19:55,123 він 1164 01:19:55,964 --> 01:19:58,091 Він випив і запропонував мені одну, тож я взяв. 1165 01:20:00,035 --> 01:20:03,971 У нас є кілька, і він каже, що я звільнив його того дня. 1166 01:20:03,972 --> 01:20:07,032 Він випив на роботі, мені за нього сумно. 1167 01:20:08,911 --> 01:20:13,871 Але я сказав йому вас і не допомагав би йому щось думати. 1168 01:20:18,987 --> 01:20:21,080 Тоді він назвав мене красунею. 1169 01:20:22,091 --> 01:20:25,857 А я п'яний не знаю що робити і ... 1170 01:20:25,928 --> 01:20:29,056 А він мене цілує, я намагаюся його штовхнути, не роблю. 1171 01:20:29,098 --> 01:20:31,032 Але він 1172 01:20:31,033 --> 01:20:33,092 Він стає все сильнішим. 1173 01:20:33,102 --> 01:20:36,902 Нарешті я вільний. 1174 01:20:40,142 --> 01:20:43,839 Він просить мене вибачити, мовляв, потрібна допомога. 1175 01:20:43,879 --> 01:20:46,939 Але я боюся, я розгубився. 1176 01:20:46,949 --> 01:20:48,917 І я погрожував йому сказати тобі чим 1177 01:20:48,984 --> 01:20:51,043 сталося, але він сказав, що помре, якщо ви знаєте. 1178 01:20:55,023 --> 01:20:57,958 Я сказав йому, що тобі краще померти. 1179 01:21:00,863 --> 01:21:03,832 Маркі, вибач. 1180 01:21:03,899 --> 01:21:09,838 Я скажу тобі, але до того часу ти розорений. 1181 01:21:09,938 --> 01:21:12,873 Це розриває моє серце, я не знаю, що робити. 1182 01:21:12,908 --> 01:21:16,105 - Повір мені - Досить, ні, я тобі більше не вірю 1183 01:21:16,845 --> 01:21:18,039 - Маркі - Ні! 1184 01:21:19,047 --> 01:21:20,981 Готово. 1185 01:21:22,851 --> 01:21:24,978 Мадам, ви наступна. 1186 01:21:27,956 --> 01:21:31,084 Я знаю, що ваші ігрові завдання спалюють цю жінку. 1187 01:21:31,894 --> 01:21:35,057 Скажи, де зустрічаєшся, чекаєш біля будинку батьків. 1188 01:21:35,097 --> 01:21:38,897 Тому люди закликають мене зробити те саме для них, і все. 1189 01:21:39,001 --> 01:21:40,901 Цілком загроза. 1190 01:21:41,103 --> 01:21:43,867 Ми відстежили lP до вашого ноутбука. 1191 01:21:43,906 --> 01:21:45,100 Я це знаю. 1192 01:21:45,941 --> 01:21:47,966 Виглядає погано, але я... 1193 01:21:48,110 --> 01:21:49,975 -Мені потрібна увага -Я тебе знаю 1194 01:21:49,978 --> 01:21:51,843 пограйте в гру правда чи виклик. 1195 01:21:51,880 --> 01:21:54,041 Я не розумію, чому люди гинуть. 1196 01:21:54,950 --> 01:21:56,042 Залишилося тільки четверо. 1197 01:21:56,051 --> 01:21:58,849 -Я хочу любити, щоб залишити тебе живим - Чотири? 1198 01:21:58,954 --> 01:22:01,923 Усі, хто загинув у Мексиці, і це ти. 1199 01:22:01,924 --> 01:22:04,916 Маркі, і Лукас, і друг Гізель Сем. 1200 01:22:06,028 --> 01:22:07,859 Сем? 1201 01:22:07,996 --> 01:22:11,090 - Вона жива? - Ти його знаєш? 1202 01:22:16,038 --> 01:22:18,063 ні, ні... 1203 01:22:18,073 --> 01:22:20,064 Це хтось, про кого Ґізель згадувала. 1204 01:22:21,043 --> 01:22:23,910 Ви сказали, що проблем немає, ні з ким не розмовляли. 1205 01:22:23,946 --> 01:22:27,040 Мені потрібно зловити його, і я хочу поговорити з ним знову. 1206 01:22:27,049 --> 01:22:29,847 Олівія, що тут відбувається? 1207 01:22:30,052 --> 01:22:32,020 Можна води для допомоги? 1208 01:22:34,923 --> 01:22:36,891 дякую 1209 01:22:41,897 --> 01:22:43,956 Останнє слово. 1210 01:22:48,136 --> 01:22:50,832 Я затребуваний? 1211 01:22:50,839 --> 01:22:51,999 Ще ні. 1212 01:22:52,107 --> 01:22:54,905 Гаразд, мені потрібно йти. 1213 01:23:44,993 --> 01:23:46,927 Картер — це Сем. 1214 01:23:46,995 --> 01:23:49,088 Він використовував фальшиве ім'я. 1215 01:23:49,898 --> 01:23:51,923 Гіліз каже, що вони різні люди. 1216 01:23:51,967 --> 01:23:55,095 Він може спробувати захистити його, але він сховався, і вибери його справжнє ім’я, давай. 1217 01:24:40,849 --> 01:24:41,907 Маркі. 1218 01:24:42,117 --> 01:24:43,948 Маркі. 1219 01:24:47,923 --> 01:24:49,015 Маркі? 1220 01:24:54,896 --> 01:24:56,989 Маркі, будь ласка, відчини двері, нам потрібно поговорити. 1221 01:25:03,939 --> 01:25:05,065 що ти робиш 1222 01:25:06,041 --> 01:25:07,872 Мій батько. 1223 01:25:07,909 --> 01:25:09,103 Маркі, будь ласка, спускайся. 1224 01:25:10,045 --> 01:25:11,876 чому 1225 01:25:13,148 --> 01:25:15,013 Я ніщо. 1226 01:25:15,851 --> 01:25:17,011 ти це я 1227 01:25:18,854 --> 01:25:19,843 немає 1228 01:25:20,022 --> 01:25:22,855 Ні, гра наша. 1229 01:25:22,891 --> 01:25:25,018 Правда про вашого батька, щоб захистити вас. 1230 01:25:27,863 --> 01:25:29,057 Але я помилився. 1231 01:25:30,132 --> 01:25:33,101 Кожен день я сподіваюся, що зможу забрати те, що я йому сказав. 1232 01:25:35,937 --> 01:25:37,905 Ви пробували раніше? 1233 01:25:40,976 --> 01:25:42,876 Не твоя вина. 1234 01:25:46,982 --> 01:25:48,973 Ми не можемо змінити минуле. 1235 01:25:50,886 --> 01:25:53,912 Але у нас ще є майбутнє, ми можемо завершити цю гру. 1236 01:25:53,922 --> 01:25:55,082 як? 1237 01:25:55,957 --> 01:25:57,982 Картер, я знаю, де він. 1238 01:26:16,011 --> 01:26:17,842 Який у нього план? 1239 01:26:17,879 --> 01:26:18,971 Ми повинні повернути його до місії. 1240 01:26:19,081 --> 01:26:21,982 Гаразд, тож відкрийте та відріжте собі язик. 1241 01:26:22,951 --> 01:26:25,818 тут. 1242 01:26:27,022 --> 01:26:29,923 Іди геть, я не хочу ні з ким говорити. 1243 01:26:30,092 --> 01:26:32,856 До біса це. 1244 01:26:33,028 --> 01:26:35,963 Картер, або Сем. 1245 01:26:35,964 --> 01:26:37,989 - Як ти мене знайшов? — Ми не повинні цього писати. 1246 01:26:38,867 --> 01:26:40,835 -Що сталося? - Ігри 1247 01:26:40,936 --> 01:26:42,904 Відсутність контакту ззовні. 1248 01:26:42,938 --> 01:26:45,099 - Ніщо тут не може зашкодити мені - Це твій план? 1249 01:26:45,107 --> 01:26:48,076 - План, на який я чекаю - Це твій другий план. 1250 01:26:49,111 --> 01:26:51,102 Ваш перший план — знищити нас. 1251 01:26:51,113 --> 01:26:53,911 Троє моїх найкращих друзів гинуть через тебе. 1252 01:26:53,982 --> 01:26:56,109 Вибачте, я теж втратив друзів, гаразд. 1253 01:26:57,052 --> 01:26:59,850 - Якщо я зможу це забрати, я заберу - Є спосіб 1254 01:26:59,988 --> 01:27:02,013 Але ми повинні повернутися до місії. 1255 01:27:02,858 --> 01:27:05,019 Як, закінчити гру, як? 1256 01:27:05,127 --> 01:27:08,028 Повірте, ми повинні повернутися. 1257 01:27:17,233 --> 01:27:19,326 Він сказав мені правду. 1258 01:27:20,170 --> 01:27:23,105 - Чому я тобі вірю? — Тому що ми хочемо того самого. 1259 01:27:23,339 --> 01:27:25,364 Ми хочемо вижити. 1260 01:27:27,177 --> 01:27:28,201 Почуйте. 1261 01:27:29,179 --> 01:27:31,306 Я скажу тобі те, що ти маєш сказати мені в барі. 1262 01:27:32,282 --> 01:27:33,374 Іди. 1263 01:27:41,257 --> 01:27:43,248 Красуня Олівія нікого не стріляла. 1264 01:27:43,259 --> 01:27:44,226 Просто спробуй 1265 01:27:44,360 --> 01:27:46,191 Я кидаю вам виклик. 1266 01:28:15,391 --> 01:28:18,258 Ритуал, який я сказав, що повинен знати. 1267 01:28:18,361 --> 01:28:20,352 Є тільки один спосіб дізнатися. 1268 01:28:30,640 --> 01:28:32,574 Тому ми закінчимо це. 1269 01:28:32,575 --> 01:28:34,702 Закінчимо не ми, а ви. 1270 01:28:35,578 --> 01:28:36,704 я? 1271 01:28:37,447 --> 01:28:38,505 Я намагаюся. 1272 01:28:38,548 --> 01:28:40,482 Давайте розберемося. 1273 01:28:44,720 --> 01:28:47,553 вниз. 1274 01:28:48,691 --> 01:28:51,558 Бери це, бери це! 1275 01:28:51,694 --> 01:28:54,629 Скажіть це сім разів. 1276 01:28:59,602 --> 01:29:01,502 Що ти збираєшся з цим робити? 1277 01:29:01,671 --> 01:29:03,662 Дай це тобі. 1278 01:29:04,574 --> 01:29:06,542 Візьми, зараз! 1279 01:29:07,443 --> 01:29:09,604 А тепер скажіть сім разів. 1280 01:29:10,480 --> 01:29:12,505 Давай! 1281 01:29:19,655 --> 01:29:21,623 -Ти це відчуваєш? - Не зупиняйся. 1282 01:29:21,657 --> 01:29:24,524 - Розкажи мені, що сталося - Давай. 1283 01:29:25,428 --> 01:29:26,690 добре... 1284 01:29:34,470 --> 01:29:35,562 Скажи ще раз. 1285 01:29:43,746 --> 01:29:44,713 Ще п'ять разів. 1286 01:29:51,521 --> 01:29:53,489 Правда Лукаса чи виклик? 1287 01:29:58,461 --> 01:29:59,553 Виклик. 1288 01:30:06,536 --> 01:30:08,527 - Куди ти йдеш? -Я мушу піти звідси 1289 01:30:08,571 --> 01:30:09,538 Зачекайте... 1290 01:30:09,605 --> 01:30:11,573 Ви можете не йти. 1291 01:30:13,576 --> 01:30:14,668 Я можу звернутися до себе. 1292 01:30:14,710 --> 01:30:16,575 - Має піти від вас обох - Що? 1293 01:30:17,613 --> 01:30:18,637 Через виклик, який я вибираю. 1294 01:30:18,681 --> 01:30:20,649 Ти там, ти любиш Маркі - Правду, 1295 01:30:20,650 --> 01:30:22,515 Хто з вас убитий 1296 01:30:28,724 --> 01:30:32,490 — То він просто пішов? — Не зупиняйся, ще два рази. 1297 01:30:36,566 --> 01:30:38,727 Лука... 1298 01:30:38,734 --> 01:30:40,634 Чому ви обрали виклик? 1299 01:30:40,670 --> 01:30:43,537 Тому що я знаю, якщо я не зроблю, один із вас повинен. 1300 01:30:43,606 --> 01:30:45,574 Ми дуже близькі. 1301 01:30:45,708 --> 01:30:47,699 Я не дозволю грі вбити вас. 1302 01:30:48,611 --> 01:30:50,476 Ви це сказали. 1303 01:30:50,546 --> 01:30:52,514 Побачимо. 1304 01:30:53,516 --> 01:30:55,450 Ти зробив це зі мною. 1305 01:31:16,572 --> 01:31:18,597 Треба звідси йти, це місце завалиться. 1306 01:31:18,608 --> 01:31:20,473 Ні, треба ще одну справу зробити. 1307 01:31:20,509 --> 01:31:22,443 Візьміть ніж. 1308 01:31:22,578 --> 01:31:24,546 Я не можу зробити це за вас. 1309 01:31:25,548 --> 01:31:26,640 Візьми! 1310 01:31:30,553 --> 01:31:31,611 І що робити? 1311 01:31:32,588 --> 01:31:34,488 Мені шкода Сем. 1312 01:31:34,523 --> 01:31:37,617 Але тільки ти можеш зупинитися. 1313 01:31:41,464 --> 01:31:42,726 Мені потрібно, щоб ти відрізав собі язик. 1314 01:31:44,667 --> 01:31:47,568 - Ні, це божевілля - Будь ласка, тільки коли ми виживемо. 1315 01:31:56,545 --> 01:31:58,479 Ви займаєте свою чергу. 1316 01:32:08,491 --> 01:32:09,617 ні, ні... 1317 01:32:14,530 --> 01:32:15,497 немає 1318 01:32:15,498 --> 01:32:16,465 Зробіть це. 1319 01:32:20,703 --> 01:32:22,534 Лукас зробив паузу. 1320 01:32:22,538 --> 01:32:24,506 Це був не Лукас. 1321 01:32:24,707 --> 01:32:26,504 Зроби це зараз, Картер. 1322 01:32:26,542 --> 01:32:28,442 Поки не пізно. 1323 01:32:28,444 --> 01:32:29,638 Ти не хочеш жити? 1324 01:32:31,480 --> 01:32:33,505 У вас немає вибору, зробіть це! 1325 01:32:34,450 --> 01:32:36,475 Я не можу повірити, що зроблю це. 1326 01:32:43,626 --> 01:32:46,459 Ні, їх тут немає, тільки ми. 1327 01:32:47,596 --> 01:32:50,588 Ви маєте рацію, але Лукас має рацію, і він не виконує завдання. 1328 01:32:51,500 --> 01:32:52,626 Отже, тепер він повинен бути мертвий. 1329 01:33:16,726 --> 01:33:18,591 немає 1330 01:33:41,650 --> 01:33:43,618 Лукас відхиляє виклик, щоб допомогти нам. 1331 01:33:45,488 --> 01:33:47,422 Ми повинні закінчити це. 1332 01:33:47,590 --> 01:33:50,559 Убий Картера, ще одне слово. 1333 01:33:50,726 --> 01:33:53,627 Ми програли обидва на початку цієї гри. 1334 01:33:54,730 --> 01:33:57,563 По-друге, ми приходимо сюди. 1335 01:33:59,668 --> 01:34:03,468 Викличте нам принести це сюди, адже саме так ви можете впливати на нових людей у ​​грі. 1336 01:34:03,639 --> 01:34:05,470 У мене є ідея. 1337 01:34:05,508 --> 01:34:08,443 Далі ваша черга, коли ви запитаєте мене, я хочу, щоб ви вибрали завдання. 1338 01:34:08,477 --> 01:34:09,739 Чому я це зробив? 1339 01:34:14,650 --> 01:34:16,515 Правда чи виклик? 1340 01:34:17,586 --> 01:34:20,521 - Тепер Лукас запитав мене - Виберіть завдання 1341 01:34:20,689 --> 01:34:22,486 Але не робіть цього. 1342 01:34:22,525 --> 01:34:23,685 -Я помру - Маркі 1343 01:34:24,593 --> 01:34:27,619 Вибачте, я дуже довго тримаю від вас секрет. 1344 01:34:28,497 --> 01:34:31,625 І клянусь тобі, нічого від тебе не врятую. 1345 01:34:31,667 --> 01:34:33,692 Але ми переживемо це, якщо будемо довіряти один одному. 1346 01:34:33,736 --> 01:34:35,670 гаразд 1347 01:34:38,541 --> 01:34:40,532 - Гаразд - Повір мені. 1348 01:34:40,643 --> 01:34:42,577 Ви повинні вибрати. 1349 01:34:42,611 --> 01:34:44,636 Виклик. 1350 01:34:44,680 --> 01:34:47,478 Я закликаю вас застрелити Олівію. 1351 01:34:49,485 --> 01:34:52,477 - Він хоче, щоб я тебе застрелив - Ти повинен мені повірити, Маркі, не роби цього. 1352 01:34:52,488 --> 01:34:54,649 - Це єдиний спосіб врятувати нас обох - Гаразд. 1353 01:34:55,624 --> 01:34:57,489 я тобі вірю. 1354 01:35:00,629 --> 01:35:02,597 Я не буду цього робити. 1355 01:35:07,636 --> 01:35:09,536 немає 1356 01:35:09,572 --> 01:35:10,561 Аргх. 1357 01:35:13,442 --> 01:35:14,670 Виконайте завдання Calex. 1358 01:35:15,678 --> 01:35:17,509 Ваша черга. 1359 01:35:17,646 --> 01:35:19,546 Правда чи виклик? 1360 01:35:19,715 --> 01:35:23,651 Я не в цій грі - Ні, коли ви запитуєте в правилах, чи не так? 1361 01:35:24,486 --> 01:35:26,511 Отже, правда чи виклик, лайно 1362 01:35:27,556 --> 01:35:29,456 Істина. 1363 01:35:29,658 --> 01:35:31,683 Як нам вийти з цієї гри, живими? 1364 01:35:34,663 --> 01:35:36,563 Ви не можете. 1365 01:35:36,665 --> 01:35:39,532 Картер єдиний, хто може зупинити це. 1366 01:35:39,568 --> 01:35:43,561 Отже, гра не закінчиться, поки не загинуть усі гравці. 1367 01:35:44,440 --> 01:35:45,702 А далі твоя черга. 1368 01:35:46,575 --> 01:35:48,634 Якщо ви не знайдете нових друзів для гри. 1369 01:35:50,746 --> 01:35:53,715 Але цього не станеться, чи не так? 1370 01:35:57,720 --> 01:36:00,484 ти в порядку 1371 01:36:00,522 --> 01:36:02,422 Що працює? 1372 01:36:02,591 --> 01:36:04,718 Це не зроблено. 1373 01:36:05,527 --> 01:36:07,654 Гра не закінчиться, якщо ми всі не помремо. 1374 01:36:08,597 --> 01:36:10,462 ну 1375 01:36:10,599 --> 01:36:12,658 що ти робиш 1376 01:36:13,535 --> 01:36:15,696 Я вибираю тебе. 1377 01:36:28,617 --> 01:36:31,677 Ми з другом поїхали в Мексику на літні канікули. 1378 01:36:35,457 --> 01:36:38,620 Ми потрапляємо в стару місію, ми граємо в реальну гру або виклик. 1379 01:36:41,697 --> 01:36:44,461 Ми не знаємо, ми стикаємося з дияволом, якого немає 1380 01:36:44,500 --> 01:36:46,525 може сказати, хто хоче з нами пограти. 1381 01:36:46,735 --> 01:36:49,636 Коли ми повертаємося додому, гра продовжується. 1382 01:36:50,673 --> 01:36:52,698 Він убивав моїх друзів одного за одним. 1383 01:36:53,542 --> 01:36:54,702 Її гра оригінальна. 1384 01:36:54,743 --> 01:36:57,439 Скажіть правду, виконайте завдання. 1385 01:36:57,479 --> 01:36:58,639 Або ви помрете, відмовившись грати. 1386 01:36:58,681 --> 01:37:00,581 Ви помрете, це може статися будь-де. 1387 01:37:00,616 --> 01:37:02,675 І це може бути від будь-кого. 1388 01:37:03,686 --> 01:37:06,519 Мені дуже шкода, але я повинен вас запитати. 1389 01:37:07,523 --> 01:37:08,683 Правда чи виклик?